This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '04 pol>eng ustapil okupant niemiecki i nadciagnal the Nazi (German) occupiers left and the Russian occupiers came in (entered) pro closed no
- Jan 27 '04 pol>eng zakratowane barred pro closed no
4 Jan 27 '04 pol>eng Polacy sie sami wykrwawia Poles will bleed themselves to death pro closed no
- Jan 27 '04 pol>eng Udalo sie dokonac rewolucji to be successful in revolutionizing pro closed no
4 Jan 27 '04 pol>eng jedynym takim akcentem the only (such) element / detail pro closed no
4 Jan 25 '04 pol>eng nie patyczkować się z kimś weren't exactly accomodating / tolerant (towards us) pro closed no
- Jan 25 '04 pol>eng rozpasanie seksualne sexual frenzy / carnal passion pro closed ok
3 Jan 25 '04 pol>eng Cobyście nom Ojce długo zyli long live our dear Father pro closed no
- Jan 24 '04 pol>eng swiadomym i slusznym zamierzeniem intentional and correct objective / aim pro closed no
4 Jan 22 '04 pol>eng zablysnie, udalo sie ten film przywiezc. gain recognition / make its mark / be discovered pro closed no
2 Jan 22 '04 pol>eng wielki świat high society pro closed no
4 Jan 22 '04 pol>eng spocić się jak mysz sweat like a horse pro closed ok
4 Jan 18 '04 pol>eng każdy orze, jak może settle for what's available / make the best of it pro closed no
4 Jan 18 '04 pol>eng dzieło rąk ludzkich human creation pro closed no
4 Jan 17 '04 pol>eng ogólne ujęcie planu master shot pro closed no
4 Jan 5 '04 pol>eng plątać swój życiorys muddle (up) pro closed no
4 Jan 5 '04 pol>eng przejść obojętnie be indifferent to pro closed no
4 Jan 5 '04 pol>eng woda na młyn grist to the/sb's mill / grist for the/sb's mill (US) pro closed ok
- Jan 5 '04 pol>eng niezła jazda bloody/holy mess ; deep shit; pro closed ok
- Jan 4 '04 pol>eng w pierdlu (US)joint pro closed no
- Jan 5 '04 pol>eng Bogu ducha winny (as) pure as the driven snow / clean pro closed ok
- Nov 27 '03 pol>eng konkretyzacja concretization / incarnation pro closed ok
- Nov 27 '03 pol>eng uobecnianie exemplification / projection / depiction pro closed ok
4 Nov 26 '03 pol>eng skandować (patrz zdanie) lilt pro closed no
- Nov 20 '03 pol>eng dobra kultury cultural assets pro closed ok
- Nov 20 '03 pol>eng swoista rewolucja kulturalna peculiar cultural revolution pro closed ok
- Nov 17 '03 pol>eng jedynie i aż so little and yet so much pro closed ok
- Nov 14 '03 pol>eng do kieliszka nie miał zbytniego pociągu penchant for drink / keen on drinking pro closed no
- Nov 12 '03 pol>eng kuźnia talentów hotbed of talent/talents ; hotbed for talents pro closed no
4 Nov 12 '03 pol>eng szukalam po omacku groping around in the dark / fumbling around in the dark pro closed no
- Nov 12 '03 pol>eng skapa sparse pro closed ok
- Nov 7 '03 pol>eng preparować to doctor / tamper with pro closed ok
4 Nov 4 '03 pol>eng Fikasz? (are)you looking for trouble? / you've got a problem (mate)? / what's your problem (arsehole)? pro closed ok
- Oct 27 '03 pol>eng znaki szczegolne distinctive features pro closed ok
4 Oct 26 '03 pol>eng byc wrazliwym na krzywde dziecka be sensitive to the harm done to a child / children pro closed ok
- Oct 25 '03 pol>eng kliniczny clinic pro closed no
4 Oct 25 '03 pol>eng zwyrodnienie degeneration pro closed ok
4 Oct 25 '03 pol>eng lawinowo snowball / snowballing pro closed no
- Oct 25 '03 pol>eng placówka institution pro closed ok
- Oct 17 '03 pol>eng epizodystka supporting actress pro closed no
- Oct 13 '03 pol>eng Igraszki z historia romping around history pro closed no
- Aug 8 '03 pol>eng Zjazd Gnieznienski meeting in Gniezno pro closed no
4 Aug 8 '03 pol>eng konwikt (convent) boarding school pro closed ok
- Jul 24 '03 pol>eng samorzad (szkoly, internatu) self-government / self-rule pro closed no
- Jul 22 '03 pol>eng internat dormitory / dorm pro closed no
3 Jul 20 '03 pol>eng Motasz sie Andrzej. A pakujesz innych w kanal What are you trying to sell / pull, Andrew? And others get into deep shit because of you. pro closed no
4 Jun 17 '03 pol>eng walczono z Partami, obawiano sie Markomanow i Kwadow Parthians / Marcoman(n)i / Quadi pro closed no
4 Jun 17 '03 pol>eng hulaka tippler / boozer / party animal pro closed ok
- Jun 17 '03 pol>eng poczet (krolow, cesarzy etc) galaxy / pleiad pro closed no
- Jun 15 '03 pol>eng kanwa base / basis pro closed no
Asked | Open questions | Answered