This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 '07 eng>esl pump set equipo de bombeo pro closed ok
4 Mar 13 '07 esl>eng refractariedad trasfusional transfusional refractoriness pro closed ok
4 Mar 10 '07 esl>eng T R terminal restlessness: agitación terminal pro closed ok
- Feb 27 '07 eng>esl give your wrist a rest deje descansar su muñeca pro closed no
4 Feb 27 '07 eng>esl get off the fence decídete/decídase // no dudes más/no dude más pro closed ok
- Feb 23 '07 eng>esl co-payment or coinsurance co-pago/copago // co-aseguración pro closed ok
- Feb 22 '07 esl>eng coprostasis apendicular appendicular fecal stasis pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>esl NOBODY IS DOING YOU ANY FAVORS WITHOUT STRINGS "nadie regala nada" (es una expresión hecha que utilizamos en España) easy closed ok
4 Feb 17 '07 eng>esl primary health trust Primary health trust: centro de Atención Primaria /local health board:Servicio de Salud local pro closed ok
- Feb 8 '07 eng>esl other smoking debris otros metabolitos tóxicos del tabaco pro closed no
4 Feb 4 '07 eng>esl clinical fracture fractura clínica pro closed ok
4 Feb 3 '07 eng>esl mental distress malestar psíquico (o psicológico) pro closed ok
4 Feb 3 '07 eng>esl prevention of nicotine withdrawal evitar el síndrome de abstinencia de la nicotina pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl vertex spikes espículas del vértex pro closed ok
4 Jan 22 '07 eng>esl ear tip funda de espuma (del audífono) pro closed ok
4 Jan 7 '07 fra>esl hyperchromies en nappe de type mélasma hipercromías extensivas de tipo melasma pro closed ok
- Jan 7 '07 fra>esl masque de grossesse cloasma GRAVÍDICO pro closed ok
4 Dec 21 '06 esl>eng los trasvases SWITCH between therapies pro closed ok
- Dec 11 '06 eng>esl spent traveling to and from cases and charting/documentation time. el tiempo empleado en los traslados ocasionados por los casos y... pro closed ok
- Dec 7 '06 eng>esl that comes and goes in a wave-like pattern. que se presenta y cede en oleadas pro closed no
- Nov 15 '06 eng>esl vented spike equipo de gotero/suero con toma de aire pro closed ok
4 Nov 9 '06 esl>eng potenciador de efecto y envolvimiento effect booster // wrapping pro closed ok
4 Nov 9 '06 esl>eng puesta a punto "tuning up" pro closed ok
4 Nov 6 '06 eng>esl knot stack evitando el acúmulo de nódulos pro closed ok
4 Nov 8 '06 eng>esl "pet peeves" "pequeñas fobias" pro closed ok
- Nov 7 '06 eng>esl Is this issue really worth making a fuss about? ¿merece la pena hacer una montaña de un grano de arena?/¿merece la pena montar una escena? pro closed no
4 Nov 4 '06 esl>eng PERO. INSEN. insensible water loss pro closed ok
4 Sep 28 '06 deu>esl allseits erhaltene se observa .... de modo generalizado pro closed ok
- Nov 1 '06 eng>esl offset position posición compensatoria/de compensación // posición para contrarrestar pro just_closed no
- Nov 1 '06 esl>eng ayuda con frase what really matters in life is not what happens to us -it's what we do with it. pro closed ok
4 Oct 27 '06 eng>esl tissue deposition acúmulo (de cobre) en los tejidos pro closed ok
- Oct 11 '06 esl>eng identificarse contra show themselves as opposing.. pro closed ok
4 Oct 8 '06 eng>esl REMOVE PROSTATE REGROWTH resecar la neoformación prostática//resección de la neoformación prostática pro closed ok
- Oct 6 '06 eng>esl wellness care (la) atención al bienestar pro closed ok
4 Oct 6 '06 eng>esl IR, SR or XL liberación inmediata, liberación mantenida o liberación prolongada (respect) pro closed ok
- Oct 3 '06 eng>esl Asthma that begins in adult years is often stubborn... el asma que se inicia/comienza en la edad adulta, a menudo es persistente... pro closed no
4 Sep 26 '06 eng>esl along as abarcando la mayor longitud posible/el mayor tramo posible de la pared arterial pro closed ok
- Sep 24 '06 deu>esl medizinisch-physiologischer Hintergrund trasfondo médico-fisiológico pro closed no
- Sep 22 '06 eng>esl LDL-C lowering therapy tratamiento para reducir la fracción de LDL-colesterol pro closed ok
- Sep 22 '06 eng>esl cIMT scan medición/valoración del EIM (nota: se realiza por ultrasonido) pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>esl List at least 5 triggers... cite un mínimo de 5 (factores) desencadenantes // cite/enumere al menos 5 desencadenantes pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>esl "use-it-or-lose-it" "lo que no se usa se atrofia" (u "órgano que no se usa, se atrofia") pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>esl non-DNA damage sin afectar al ADN pro closed ok
4 Sep 6 '06 eng>esl supporting research investigaciones que lo avalan/que lo apoyan/que lo respaldan pro closed ok
- Sep 5 '06 eng>esl intercostals indrawing tiraje intercostal pro closed no
4 Sep 4 '06 eng>esl alcoholized morphine solución alcohólica (o tintura) de morfina pro closed ok
- Aug 31 '06 eng>esl OM8 AFib, “A RANDOMIZED, DOUBLE-BLIND, PLACEBO CONTROLLED, PARALLEL-GROUP TRIAL OM8 afib"un ensayde asignación aleatoria, a doble ciego, controlado con placebo, de grupos paralelos pro closed no
- Aug 21 '06 eng>esl "whole person" approach enfoque holístico/integral (de la persona) pro closed ok
- Aug 19 '06 eng>esl upon my natural death en el momento de mi muerte natural//que me sobrevenga la muerte de forma natural... pro closed no
4 Aug 16 '06 eng>esl 1 TD every ten years una dosis de refuerzo de Td cada 10 años pro closed no
Asked | Open questions | Answered