This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '08 deu>rus GEMEINSAM SOZIAL HANDELN Сообща - для социального блага! pro closed ok
4 Apr 11 '08 eng>rus C.M.O.N.S. не переводить, максимум - дать толковательный перевод в скобках pro closed ok
- Apr 10 '08 rus>deu ПрофецЫтом - сыт не будешь ist - isst pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>rus promotion pack по ситуации pro closed ok
- Mar 25 '08 eng>rus party сторона / силы pro closed no
- Mar 18 '08 eng>bel Happy Easter! Хрыстос уваскрос! pro closed no
- Mar 11 '08 deu>rus handlungsfähig (в этом контексте) возможности матери не должны быть стеснены (?) pro closed no
4 Mar 10 '08 deu>rus Gebuehren-Nachweis чек об уплате сбора pro closed no
3 Mar 10 '08 deu>rus Einsatz-Steuer auf Gebuehr применение налога со ставки к плате (сбору) pro closed no
4 Mar 8 '08 pol>rus cięgno regulacyjne регулировочная тяга pro closed ok
- Mar 7 '08 eng>rus company check фирменный чек pro closed ok
- Mar 5 '08 deu>rus in Auszahlung/in Auswertung гонки - в выплатах / в анализах (отчетах) pro closed no
- Mar 4 '08 deu>rus KLASSE STATT MASSE только отборная аудитория + варианты pro closed no
3 Mar 4 '08 deu>rus Status Quotenteiler Статус, делитель коэффициентов pro closed no
- Mar 1 '08 eng>rus behavioural fraud социальная инжинерия pro closed ok
- Feb 21 '08 rus>eng как-то абстрактно somewhat vague pro closed no
4 Feb 21 '08 rus>eng отдел реламы и продвижения advertising and promotion department (division) pro closed no
4 Feb 14 '08 bel>eng збунтаваных seduced pro closed no
4 Feb 14 '08 bel>eng …пасьля чаго адумысловай камісыяй былі знойдзеныя знарочныя пашкоджаньні… special pro closed no
4 Feb 7 '08 eng>bel Go! Go! Faster! Do your best! Давай! давай! Хутчэй! Зрабі ўсё магчымае (пастарайся) easy closed ok
4 Feb 7 '08 eng>bel Great! Wonderful! Супер! Цудоўна! easy closed ok
4 Feb 7 '08 eng>bel Thank you. You are welcome. Дзякуй. Няма за што. easy closed ok
4 Feb 7 '08 eng>bel See you again Да сустрэчы! [da soostre'chee] easy closed ok
4 Jan 24 '08 bel>eng першамайскî раус г.(города) XXX Department of Internal Affairs of Pervomayskiy District of pro closed no
2 Oct 26 '07 pol>rus gilosz dokumentu гильоширная сетка pro closed no
- Oct 24 '07 eng>rus ethnorelative этнически-условный, этническая условность pro closed no
4 Oct 22 '07 rus>eng гражданская позиция civic involvement pro closed no
- Oct 20 '07 eng>rus Recruitment interview собеседование при устройстве на руботу / собеседование кандидата с работодателем pro closed ok
4 Oct 20 '07 deu>rus aufschiebend bedingt под отлагательным условием pro closed ok
4 Oct 19 '07 rus>deu "правит бал" ist maßgebend pro closed ok
- Oct 13 '07 eng>rus items of interest то, что вас интересует / то, что вам интересно pro closed ok
4 Oct 18 '07 deu>rus rückfettend поддерживающий баланс влаги pro closed no
- Oct 16 '07 rus>pol срок реализации termin ważności easy open no
4 Oct 11 '07 pol>rus zaklady papiernicze целлюлозно-бумажные предприятия, бумажные фабрики pro closed no
- Oct 1 '07 eng>rus MEASUREMENT data will be RESET! Данные измерений будут сброшены pro closed ok
- Sep 26 '07 rus>pol ненцы Nieńcy pro closed ok
4 Sep 23 '07 rus>bel показатель денежных потоков паказчык грашовых патокаў pro closed no
NP Aug 30 '07 rus>bel Штифт для бисероплетения Штыфт для бісерапляцення pro closed no
4 Aug 6 '07 pol>bel kreska палоска; дарожка pro closed no
4 Aug 6 '07 pol>rus kreska дорожка pro closed ok
4 Jul 21 '07 rus>hun закачать letölt (for download), feltölt (for upload) easy closed ok
4 Jul 17 '07 deu>rus tagesaktuell Ставка - по состоянию на текущий день pro closed no
4 Jul 17 '07 eng>bel welcome 1. Вітаем! 2. Сардэчна запрашаем! pro closed no
- Jul 5 '07 eng>bel application праграма дастасоўная pro just_closed no
4 Jul 5 '07 eng>bel resolution вырашальнасць pro closed ok
4 Jun 20 '07 rus>bel зелень (редиски) бацьвіньне pro closed ok
4 Jun 20 '07 rus>bel шумовка шумоўка pro closed ok
4 Jun 20 '07 rus>bel щепотка (соли) дробка, драбок / шчопаць (м.р.) pro closed ok
4 Jun 16 '07 rus>rus письмо было ... Письмо было подготовлено юристами / для нашего архива pro closed no
4 Jun 7 '07 rus>deu общепланетарная телекоммуникационно-навигационная система globalweites Telekommunikation- und Navigationssystem pro closed ok
Asked | Open questions | Answered