This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 14 '09 eng>esl screw backs "tapas roscadas / a rosca" pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl Midget Football "(equipo de) fútbol (americano) juvenil" pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl play email ¿"reproducir email"? pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl Penthouse refrigeration unit "Unidad de refrigeración de áticos" pro closed ok
- Jan 14 '09 esl>eng no le comprende el pago typo ("corresponde" instead of "comprende")? "she's not required to pay" pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl Shutter "obturador" pro closed no
- Jan 12 '09 eng>esl Get leverage "ponte las pilas" (por lo menos en España) pro closed ok
- Jan 10 '09 eng>esl argumentative "respondón / protestón" pro closed ok
- Dec 1 '08 esl>eng si a su derecho conviniere, y en su dia "if he/she wants to, and (that) in the relevant day" pro just_closed ok
- Nov 25 '08 eng>esl butt crack "la raja del culo/trasero" pro closed ok
- Nov 25 '08 eng>esl high Pienso que tu opción es correcta. easy closed no
4 Nov 24 '08 eng>esl solo exercise "ejercicio individual" pro closed ok
4 Nov 23 '08 esl>eng Pago a plazos "to pay/payment in installments..." pro closed ok
4 Nov 23 '08 esl>cat matasanos "medicastre/metjastre" pro closed ok
4 Nov 22 '08 eng>esl VOR (Voice-operated recording) "Grabación Operada por Voz" pro closed ok
4 Nov 21 '08 eng>esl hunddies "hundi (letra de cambio india/paquistaní)" pro closed ok
4 Nov 21 '08 esl>eng oyen, ven y declaran "hear, see and declare (they understand the testator)" pro closed ok
4 Nov 19 '08 eng>esl "open source license" "licencia de código abierto" pro closed ok
4 Nov 19 '08 eng>esl reification "reificación/cosificación" pro closed ok
- Nov 19 '08 esl>eng temperamento procesal (temperamento procesal = auto) "court order/writ" (depende del contexto) pro open no
- Nov 19 '08 esl>eng articulos..... y cc. del Código de rito articles/sections ..... "Penal procedures code / Law of penal procedures" pro closed ok
- Nov 19 '08 esl>eng hechas todas las salvedades históricas "bearing in mind all the historical exceptions" pro closed ok
4 Nov 19 '08 eng>esl PL Chief Resident "Jefe residente del área de pediatría" pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>esl skin peel "peeling" pro closed ok
4 Nov 19 '08 eng>esl three minute automatic reset "reinicio automático en tres minutos" pro closed ok
- Nov 19 '08 esl>eng convivios "dinner party" pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>esl skirt steak "arrachera" o "faldas de ternera" pro just_closed no
4 Nov 18 '08 esl>eng conjunto menor "minor group" pro closed no
- Nov 18 '08 esl>eng Certificacion de Ingresos "Income Certification" pro closed ok
- Nov 18 '08 esl>eng Ha participado en los laboratorios "she has taken part in" pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>esl "account" of justice and health "Reflexión/Informe sobre justicia y salud" pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>esl Native American Suite "Suite de los nativos americanos." pro closed no
4 Nov 18 '08 eng>esl expected "de esperar" pro closed no
- Nov 18 '08 esl>eng apuesta (in this context) "bets on" pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>esl from our understanding of... comes our dedication to "Del hecho de comprender ..... viene nuestra dedicación a..." pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>esl video forcing "forzado de vídeo/video (dependiendo si es para España o Latinoamérica)" pro closed ok
4 Nov 17 '08 eng>esl Human rights claim "reivindicación/reclamación de derechos humanos" pro closed ok
4 Nov 17 '08 eng>esl Suspense Novel Grand Prize "Gran Premio de novela de suspense." easy closed ok
4 Nov 17 '08 esl>eng agropecuarias y piscícolas "agricultural and fish farming (merchandises)" pro closed ok
- Nov 17 '08 esl>eng crema montañesa "Highland cream" /"Mountain cream" pro closed ok
4 Nov 17 '08 eng>esl pronombres por orden: "él, a él, de él/suyo, a ella, su, de ella/suyo, eso, su, ellos, su/sus, a ellos" pro closed no
- Nov 17 '08 eng>esl Seamless online ordering "consistente ordenación online de pedidos" pro closed no
- Nov 17 '08 eng>esl executed the same purposes and consideration therein expressed "llevaron a cabo los propósitos y el pago/compensación propiamente expresados al respecto." pro closed ok
4 Nov 17 '08 eng>esl maximizer coach "profesor/entrenador maximizador" pro closed no
- Nov 16 '08 esl>eng Falso capuchino de café "fake capuccino" pro closed ok
4 Nov 16 '08 esl>eng a la inminenete ejecución de la maniobra ilícita "... (with regards to) the inminent carrying out (execution) of the unlawful manoeuvre..." pro closed ok
- Nov 16 '08 esl>eng F. Alta / Antigu "Registration / Seniority date" pro closed ok
- Nov 16 '08 esl>eng inversión fáctica de la carga probatoria "reversal of the burden of proof" / "reverse burden" pro closed ok
4 Nov 15 '08 eng>esl flutter red to the ground "revoloteavan rojas hacia el suelo" pro closed ok
- Nov 15 '08 eng>esl "my commission expires upon death" "mi comisión expira al tiempo de la muerte" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered