Translation glossary: Finance

Creator:
clwilliamson (X)
clwilliamson (X)
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 13,866
Next »
 
" Arbitraje, venta en un mercado con compra en otro."Straddle 
Spanish to English
" Bolsa, mercado"Exchange 
Spanish to English
" Carta poder, carta de personer�a, poder."Power of attorney 
Spanish to English
" Compensaci�n, contravalor"Offsetting 
Spanish to English
" Con tendencia a la baja. Bajista, en baja."Bearish 
Spanish to English
" Corredor, bolsista"Broker 
Spanish to English
" Cuenta reservada, segregada."Segregated account 
Spanish to English
" Dep�sito, margen de mantenimiento"Maintenance margin 
Spanish to English
" Digitos que se agregan o restan del cuarto d�gito decimal, es decir 0.0001. Tambi�n llamados Puntos."Pips 
Spanish to English
" Disponible, inmediato, f�sico, spot."Spot 
Spanish to English
" El ajuste deliberado hacia abajo en el valor de una divisa, generalmente provocado por un anuncio oficial. "Devaluation 
Spanish to English
" En los Estados Unidos, norma que establece que no se puede vender corto salvo que la �ltima operaci�n anterior a la venta en descubierto fuera a una cotizaci�n inferior al precio al cual se realiza la venta en descubierto."Uptick Rule 
Spanish to English
" Fondos sobrantes, exceso de reservas. "Surplus fund 
Spanish to English
" Graficar, diagramar"Charting 
Spanish to English
" Lateralmente, oblicuo, sesgado. "Sideways 
Spanish to English
" L�mites, alcance."Range 
Spanish to English
" Liquidaci�n, arreglo."Settlement 
Spanish to English
" Margen, diferencia."Spread 
Spanish to English
" Palabra coloquial utilizada para referirse a un mercado altamente vol�til, donde un movimiento brusco de precio es inmediatamente seguido por un movimiento brusco en el sentido inverso."Whipsaw 
Spanish to English
" Pasivo, responsabilidad"Liability 
Spanish to English
" Precio, valor."Price 
Spanish to English
" Producto para entrega, efectivos, f�sicos"Actuals 
Spanish to English
" Punto de equilibrio, tener entradas y salidas iguales"Break-even 
Spanish to English
" Punto, lugar de entrega"Delivery point 
Spanish to English
" Recuperaci�n, repunte."Recovery 
Spanish to English
" Riesgo asociado a una transacci�n entre pa�ses, incluyendo, sin estar limitado a, condiciones legales y pol�ticas."Country Risk 
Spanish to English
" Sobrecomprado, de compras excesivas. "Overbought 
Spanish to English
" Sobrevendido, de ventas excesivas. "Oversold 
Spanish to English
"+forfaiting+ forfetizaci�n [Gu�a de la deuda, 1993] descuento de pagar�s "forfaiting [export credits] 
Spanish to English
"acuerdo de ""swap"" "swap arrangement 
Spanish to English
"acuerdo de cr�dito rec�proco acuerdo de ""swap"" cr�dito cruzado cr�dito de dobles cr�dito rec�proco cr�dito ""swap"" operaci�n de ""swap"" ""swap"" "reciprocal currency arrangement cross-currency swap foreign currency swap swap arrangement currency swap arrangement swap 
Spanish to English
"acuerdo de reprogramaci�n multianual de la deuda [Gu�a de la deuda, 1993] ARMD "multiyear debt rescheduling arrangement [Paris Club] MYRA multiyear rescheduling arrangement multiyear debt rescheduling agreement multiyear debt rescheduling multiyear rescheduling agreement 
Spanish to English
"agregaci�n, nivel de agregaci�n, grado de ""aggregation, degree of " 
Spanish to English
"anclar, amarrar "moor 
Spanish to English
"asistencia oficial para el desarrollo [Gu�a de la deuda, 1993] AOD ""official development assistance [Debt Guide, 1993; OECD] ODA " 
Spanish to English
"banco gestor de activos t�xicos banco administrador de activos t�xicos ""banco malo"" banco de propiedad estatal "aggregator bank bad bank 
Spanish to English
"banco oficial de desarrollo [Gu�a de la deuda, 1993] ""official development bank [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] " 
Spanish to English
"bienes, excluidos los bienes de capital bienes que no son de capital "noncapital goods 
Spanish to English
"bienes, servicios y renta ""goods, services, and income" 
Spanish to English
"capital, salvo activos de reserva ""capital, excluding reserve assets capital, excluding reserves " 
Spanish to English
"centro financiero extraterritorial [MBP6; Gu�a de la deuda, 1993] centro financiero +offshore+ ""offshore financial center [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] OFC " 
Spanish to English
"cheques no canjeados cheques pendientes de cobro efectos en cobro efectos en cobranza ""flotante"" "float [banking] 
Spanish to English
"clasificaciones de ""Doing Business"" "Doing Business rankings [World Bank] 
Spanish to English
"clause CIF (coût, assurance et fret) "CIF clause 
French to English
"cl�usula CIF (costo, seguro y flete) "CIF clause 
Spanish to English
"concentraci�n de desembolsos al comienzo del per�odo del acuerdo [P45] concentraci�n (de medidas, gastos, etc.) al comienzo del per�odo concentraci�n al comienzo del programa "front-loading [IMF] front-end loading 
Spanish to English
"concentraci�n de desembolsos al final del per�odo del acuerdo [P45] concentraci�n (de medidas, gastos, etc.) al final del per�odo concentraci�n al final del programa "back-loading [IMF] 
Spanish to English
"condici�n jur�dica, inmunidades y privilegios ""status, immunities, and privileges [AA] " 
Spanish to English
"contrato a futuro sobre tasas de inter�s [Gu�a de la deuda, 1993] acuerdo a futuro sobre tasas de inter�s [MEFP; SCN93] AFTI acuerdo de tasa de inter�s a t�rmino [BPM5] acuerdo a plazo sobre tasas de inter�s "forward rate agreement FRA future rate agreement [BIS] 
Spanish to English
"Convenio ACP-CEE (entre los Estados de �frica, el Caribe y el Pac�fico y la Comunidad Econ�mica Europea) Convenio de Lom� ""ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community) Lom� Convention " 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search