Translation glossary: rhandlerPTEN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,103
Next »
 
" .... estamos fazendo uma retrospectiva do ano de 2006 e assim......"we're doing a retrospective review of the year 2006 and, therefore, ... 
Portuguese to English
"cópia integral e emitida por fotocópia" (PT)full copy issued by photocopy of entry in the records 
Portuguese to English
"coloque em uma tigela a massa"place the dough in a bowl 
Portuguese to English
"DO FATO" e "DO DIREITO""On the Fact" (OU "Factual Aspects") / "On the Law" (OU "Legal Considerations") 
Portuguese to English
"em primeira convocacao"in first summons 
Portuguese to English
"valor normativo"normative value 
Portuguese to English
(efs)initials of the certifying clerk 
Portuguese to English
(emendas por) trespasseoverlapping (splices) 
Portuguese to English
... curva produção de óleo (à menor)...... oil production curve (below estimated values) ... 
Portuguese to English
... quer sejam estas vencidas, vincendas.... either accrued or maturing. 
Portuguese to English
...........em três vias de igual teor e forma...in three counterparts of equal content 
Portuguese to English
....enquadramento juridico da materialidade fáctica...Once the material facts can be framed under a legal provision, ... 
Portuguese to English
...de 6/6h... every 6 hours 
Portuguese to English
...em decorrência do aumento abrupto da aversão ao risco dos agentes econômicos.... as a result of an abrupt rise in risk aversion among economic agents 
Portuguese to English
...furo de captacao.....pergola metalica com curvatura parabolica....aco corten.intake hole ... steel paraboloid pergola ... cor-ten steel (OR corten steel) 
Portuguese to English
1 o AgrupamentoFirst Grouping 
Portuguese to English
4 Vara federal4th Federal Court (OR 4th District Court) 
Portuguese to English
5ª TurmaFifth Panel 
Portuguese to English
60 % do valor global da adjudicação60% of the total award 
Portuguese to English
7 Par/ D7 Even / D 
Portuguese to English
a custo e prazo da contratadaat contractor's cost and time 
Portuguese to English
a emissão e/ou desconto ou faturização de duplicatasthe issuance and/or bank discount or factoring of trade bills 
Portuguese to English
A faixa salarial desta região está entre US$3,000 e US$ 5,000.The wage bracket for this area ranges from US$3,000 to US$ 5,000. 
Portuguese to English
A força de compressão solicita a armadura transversalThe compression strength is carried by the cross reinforcement 
Portuguese to English
a matar juntabutt-jointed 
Portuguese to English
a montante da fábricaupwind from the plant 
Portuguese to English
a morosidade do trabalhothe slowness of the work 
Portuguese to English
A primeira impressão é a que ficaThe first impression is decisive 
Portuguese to English
a pronto pagamentoupon presentation 
Portuguese to English
a qual poderá ter carácter permanente ou nãowhich might or not have permanent character 
Portuguese to English
a que for prestado o serviçoto which the services are provided 
Portuguese to English
a que respeitarrelevant 
Portuguese to English
a relação jurídico-laborallabor legal relations 
Portuguese to English
a rogo c/test.by request before witnesses 
Portuguese to English
a seguinte à seleccao principalsecond to the main team 
Portuguese to English
a seu livre e exclusivo critérioat his sole and exclusive discretion 
Portuguese to English
A sulfetação dos óxidos metálicosThe sulfiding of metal oxides 
Portuguese to English
A textura sônica do parênquima hepático apresentou-se homogênea, com finos focosthe echo texture of the hepatic parenchyma was homogeneous, with fine foci 
Portuguese to English
ação mandamentalpetition for writ of mandamus 
Portuguese to English
ação previdenciáriaSocial security lawsuit 
Portuguese to English
ação regressivathird-party claim 
Portuguese to English
ação tipificadaaction defined in law as criminal (OR a crime) 
Portuguese to English
Ações de obrigações de fazer e não fazerspecific performance suit 
Portuguese to English
AÇÃO DE EXECUÇÃO POR QUANTIA CERTAdefault summons on a fixed sum demand 
Portuguese to English
AÇÕES E EXECUÇÕES CÍVEIS, FISCAIS, CRIMINAIS E DOS JUIZADOS ESPECIAIS FEDERAIScivil, tax, crime and Federal Special Court actions and execution 
Portuguese to English
abafamento de braquiarachoking of brachiaria 
Portuguese to English
abatimento de concretoconcrete slump 
Portuguese to English
abertura de sinalgreen light 
Portuguese to English
abrimos mão de pagamentos feitoswe forgo payments made 
Portuguese to English
abrindo para o efeitothereby submitting (to your consideration/decision) 
Portuguese to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search