About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Zamieszczanie ofert pracy

1 Jakie oferty pracy mogą być publikowane na ProZ.com?
2 Co jest najważniejsze, aby uzyskać pozytywną odpowiedź na swoją ofertę? O czym jeszcze należy pamiętać?
3 Jak szybko dostanę odpowiedzi od tłumaczy?
4 Jakie opłaty należy uiścić?
5 Jaką mam pewność, że dany tłumacz jest niezawodny?
6 Jakie rodzaje zleceń nie są dozwolone na ProZ.com?
7 Jak ustalane są ceny i terminy ukończenia zleceń?
8 Czy wykonawcy będą się licytować?
9 Jak wykonawcy skontaktują się ze mną?
10 Nie chcę publikować informacji o swoim zleceniu – jest ono poufne. Co mogę zrobić?
11 Jeśli opublikuję ofertę i znajdę świetnego tłumacza, czy mogę współpracować z nim bezpośrednio w przyszłości?
12 Nie mam konkretnego zlecenia, ale pragnę rozszerzyć swoją bazę danych tłumaczy.
13 Co oznacza, że zlecenie pochodzi od organizacji non-profit?
14 Oferuję usługi dla tłumaczy poszukujacych zleceń. Czy mogę publikować oferty?
15 Czy mogę skorzystać z formularza oferty pracy, aby zareklamować swoje usługi?
16 Z jakich powodów zleceniodawca może otrzymać zakaz zamieszczania ofert na ProZ.com?
17 Jak mogę zmodyfikować informacje w swojej ofercie pracy?
18 I've posted a job but it is not visible yet.


1. Jakie oferty pracy mogą być publikowane na ProZ.com?

Tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, lokalizacja oraz inne zlecenia wymagające usług specjalistów lub firm językowych.

2. Co jest najważniejsze, aby uzyskać pozytywną odpowiedź na swoją ofertę? O czym jeszcze należy pamiętać?

Wysyłając ofertę należy pamiętać, aby zawierało opis rodzaju pracy, jak również Twoje wymagania dotyczące wykonawców.

Dodatkowo istotne jest dostarczenie kompletnych informacji o sobie i/lub swojej firmie. Najlepsi wykonawcy są rozchwytywani i nie będą zainteresowani współpracą z klientami, co do których mają jakieś wątpliwości. Pełne dane kontaktowe i być może krótka historia firmy mogą Ci pomóc rozpocząć współpracę z najlepszymi specjalistami, korzystną dla obu stron.

Wysyłane oferty nie powinny nikogo dyskriminować.

Nie wolno publikować ofert w imieniu osób trzecich.

Prosimy pamiętać, że dane kontaktowe oznaczone jako obowiązkowe w formularzu oferty pracy muszą zostać wpisane w każdym przypadku – oferty zawierające niepełne dane będą usuwane przez zespół ProZ.com lub moderatorów.

Tam, gdzie to możliwe, oferty zawierające więcej kombinacji językowych powinny być grupowane przy użyciu odpowiedniej funkcji dostępnej w formularzu oferty pracy.

3. Jak szybko dostanę odpowiedzi od tłumaczy?

Po wysłaniu oferty i zaakceptowaniu jej przez moderatorów lub zespół, zostanie wysłane powiadomienie do każdego tłumacza, którego profil odpowiada wymaganiom Twojego zlecenia. W zależności od zakresu wymagań, można oczekiwać odpowiedzi od wykonawców w ciągu kilku minut.

Jeśli zlecenie jest w popularnej parze językowej – języki europejskie, arabski, chiński, itd. – należy podać szczegółowe wymagania powiązane ze specjalizacją. To pomoże Ci otrzymać najbardziej odpowiednie zgłoszenia od mniejszej liczby wykonawców.

4. Jakie opłaty należy uiścić?

Nie pobieramy żadnych opłat za zamieszczanie ofert na ProZ.com. Nie naliczamy również żadnych prowizji. Jest to możliwe, gdyż ProZ.com pobiera coroczną opłatę abonamentową od wykonawców.

5. Jaką mam pewność, że dany tłumacz jest niezawodny?

Należy wziąć pod uwagę wyszkolenie oraz tytuły naukowe specjalistów, lata pracy w branży, poświadczone kwalifikacje, członkostwo w stowarzyszeniach zawodowych, referencje, itd. Doświadczenie zawodowe poza branżą tłumaczeniową również może być cenne. Treść zlecenia można też omówić z tłumaczem, aby ocenić jego/jej zrozumienie materiału. Zdarza się, że klient poprosi o wykonanie krótkiego fragmentu zlecenia – 100 słów powinno wystarczyć, aby ocenić tłumacza przed zleceniem mu pracy. (Należy wziąć też pod uwagę, że niektórzy tłumacze dołączyli próbki pracy w dziale „portfolio" w swoich profilach. Dodatkowo warto przejrzeć archiwum KudoZ tłumacza, gdzie można zapoznać się ze stylem tłumacza lub jego podejściem do terminologii.)

6. Jakie rodzaje zleceń nie są dozwolone na ProZ.com?

Prosimy nie publikować ofert, które nie wymagają usług specjalistów zajmujących się tłumaczeniami. Oferty pracy nie mogą zawierać treści przeznaczonych tylko dla dorosłych.

7. Jak ustalane są ceny i terminy ukończenia zleceń?

Formularz oferty ProZ.com pomaga Ci tylko w znalezieniu wykonawców. Szczegóły projektu – zawartość zlecenia, płatność, termin, itd. – muszą zostać ustalone bezpośrednio pomiędzy Tobą a wykonawcą.

8. Czy wykonawcy będą się licytować?

Nie, osoby, które skontaktują się z Tobą, nie będą miały wglądu w inne odpowiedzi na ofertę. Wykonawcy zachęcani są do przedstawiania stawek i terminu wykonania pracy, które pozwolą im zaoferować usługi najwyższej jakości. Należy samodzielnie ocenić, czy stawka jest bezzasadnie niska (co może utrudnić uzyskanie dobrej usługi) lub bezzasadnie wysoka.

9. Jak wykonawcy skontaktują się ze mną?

Możesz wskazać preferowaną metodę kontaktu (e-mail, telefon, formularz internetowy itd.). Wykonawcy zachęcani są do uwzględnienia Twojej preferowanej metody kontaktu; niektórzy zleceniodawcy nie pochwalają tego, gdy wykonawca ignoruje ich preferencje kontaktowe i z góry decydują się nie współpracować z kimś takim.

10. Nie chcę publikować informacji o swoim zleceniu – jest ono poufne. Co mogę zrobić?

Jeśli zlecenie jest pofune, nie stosuj formularza oferty pracy. Zastanów się nad wykorzystaniem katalogu ProZ.com w celu wyszukania wykonawców spełniających Twoje wymagania. Po znalezieniu odpowiedniego wykonawcy w katalogu możesz skontaktować się z nim bezpośrednio.

11. Jeśli opublikuję ofertę i znajdę świetnego tłumacza, czy mogę współpracować z nim bezpośrednio w przyszłości?

Oczywiście. Po rozpoczęciu współpracy z tłumaczem ProZ.com możesz stwierdzić, że dalsza współpraca z tą osobą będzie bardzo korzystna. Długoterminowa współpraca przynosi korzyści, jako że wykonawca będzie mógł zaoferować usługi wysokiej jakości w krótszym czasie, gdyż zaznajomi się on z terminologią i informacjami typowymi dla Ciebie i Twojej firmy.

12. Nie mam konkretnego zlecenia, ale pragnę rozszerzyć swoją bazę danych tłumaczy.

Możesz wysyłać ofertę raz w miesiącu, z każdorazowo maksymalnie pięcioma zleceniami. Powtarzające się zaproszenia dla tłumaczy nie zawierające zleceń przez wielu wykonawców uznawane są za natręctwo. Z tego powodu potencjalna oferta może nie być widoczna na stronie głównej ProZ.com.

Wysyłając zaproszenie do przesyłania CV w związku z potencjalnymi projektami w przyszłości należy pamiętać o przesłaniu pełnej informacji na temat swojej firmy oraz rodzajów zleceń, które otrzymujesz. Twoja oferta może zostać usunięta, jeśli takie informacje nie zostaną podane.

13. Co oznacza, że zlecenie pochodzi od organizacji non-profit?

Organizacja non-profit to organizacja, która działa w celach edukacyjnych lub charytatywnych i która nie przynosi dochodu swoim właścicielom. Niektórzy tłumacze są skłonni zredukować stawki, pracując z organizacją non-profit budzącą ich zainteresowanie. Oferty wysyłane w imieniu organizacji non-profit powinny zawierać nazwę organizacji i widoczny odsyłacz do witryny, na której znajduje się więcej danych na temat organizacji. Oferty pracy oznaczone jako non-profit, które nie spełniaja tych wymagań, będą usuwane przez moderatorów lub personel portalu.

Organizacje rządowe i podobne jednostki nie są objęte tą definicją; zlecenia pochodzące od takich jednostek nie powinny być oznaczane jako „non-profit”.

14. Oferuję usługi dla tłumaczy poszukujacych zleceń. Czy mogę publikować oferty?

Nie. Formularz ofert pracy przeznaczony jest do oferowania jednego typu transakcji: zleceniodawca płaci wykonawcy za wykonanie usług. Portale internetowe, osoby sprzedające bazy danych tłumaczy, itd. lub ktokolwiek, kto zasugeruje transakcję, w której odbiorca oferty płaciłby autorowi oferty, uznane zostaną za bezprawną reklamę. Oferta zostanie usunięta, powiązane członkostwa anulowane i otrzymasz zakaz zamieszczania ofert w przyszłości.

15. Czy mogę skorzystać z formularza oferty pracy, aby zareklamować swoje usługi?

Nie. Znalezienie klienta w taki sposób jest niemożliwe. W ten sposób narazisz innych wykonawców na niedogodności, gdyż oczekują oni w tym formularzu wyłącznie potwierdzonych zleceń. Twoje prawo do zamieszczania ofert również zostanie anulowane.

16. Z jakich powodów zleceniodawca może otrzymać zakaz zamieszczania ofert na ProZ.com?

Prosimy zapoznać się z zasadami wypowiadania współpracy z ProZ.com.

17. Jak mogę zmodyfikować informacje w swojej ofercie pracy?

Zanim oferta pracy zostanie zweryfikowana, można ją zmodyfikować, klikając przycisk „edytuj ofertę” u góry strony. Jeżeli jednak oferta została już poddana weryfikacji i jest widoczna dla wszystkich, nie może być już modyfikowana. Jeśli jednak musisz coś dopisać, możesz dodać uzupełnienie.

18. I've posted a job but it is not visible yet.

If you are a basic user of the site, your job posts will require vetting. This is usually done within 12 hours of the entry being posted. You may also want to check to make sure you have provided complete and correct contact details. If your job hasn't appeared after a 24-hour period, please contact a Jobs/Blue Board moderator (one at a time) or submit a support request.