Technical forums » CafeTran support »
Import target document
Thread poster: Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:28
French to Spanish
+ ...
Apr 12, 2017

Hello, does anyone know if there is a way to import an already translated document as the target file in CafeTrans? I know I can import a bilingual document (previously aligned I suppose), but a raw, non aligned target file?

Thanks a lot.
 
Igor Kmitowski
Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:28
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Alignment workflow Apr 12, 2017

Hi,

I understand you created a project in the alignment workflow by opening two documents (a source and a target document). At the end of the alignment process, you should be able to export the aligned target document only as well. Please verify tags via the menu QA > Tags check before the export.

> but a raw, non aligned target file?

Not aligned target file is the original target document in the state before the alignment so you should find it in the proje... See more
Hi,

I understand you created a project in the alignment workflow by opening two documents (a source and a target document). At the end of the alignment process, you should be able to export the aligned target document only as well. Please verify tags via the menu QA > Tags check before the export.

> but a raw, non aligned target file?

Not aligned target file is the original target document in the state before the alignment so you should find it in the project folder.

Correction: sorry for misunderstanding, you mean Import (not Export). In that case, you wish to import the already translated target file as the translation in another project, right? It is not possible but you can open that target document for reference via Resources > Notepad > Open document...

Igor

[Edited at 2017-04-12 09:57 GMT]

[Edited at 2017-04-12 09:58 GMT] ▲ Collapse
 
Susana E. Cano Méndez
Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:28
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
OK Apr 17, 2017

Igor Kmitowski wrote:

...you mean Import (not Export). In that case, you wish to import the already translated target file as the translation in another project, right? It is not possible but you can open that target document for reference via Resources > Notepad > Open document...

Igor

[Edited at 2017-04-12 09:57 GMT]

[Edited at 2017-04-12 09:58 GMT]


Yes, thank you, Igor this was the point. It would be a nice feature, especially for beginners .
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Import target document






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »