Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3]
risk profile的译名探讨
Thread poster: clearwater
OldSammyH
OldSammyH
Australia
Local time: 15:38
Chinese to English
+ ...
how about "风险姿态”？ Oct 29, 2013

其实，看看‘high profile'、'low profile’，再看看‘risk profile’的定义，结合其实际使用，比如我正在审阅的一篇文章中有句话：

...the risk profile of that Fund will be generally be higher and the level of risk will be increased.

翻译成“风险姿态”应该是比较贴切的（原译者试图用“风险水平”和“风险的水平”来区分“risk profile"和”risk level"，有点想糊弄过去的意思）。

如果用“风险概括”，上局中的'higher'就很难处理。“风险预测”，同样：“风险预测更高”，不成话。

愿听各位高见，

Sammy
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 13:38
English to Chinese
+ ...
根据具体语境，有多个可选的译法 - 风险状况/概况 Oct 29, 2013

DanielChen wrote:

至少很多银行文件采取了这个译发，已经很普遍了。




“风险状况/概况“是一种可接受的译法，这个时候其实指的就是风险本身，当然是各种风险都算在内。


http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-resources/dictionary/risk-profile.htm

Risk Profile

The risk an insured poses to an insurance company. Some elements of this profile are based on demographic factors. Other elements are based on lifestyle needs. Age, sex and marital status classifications are what insurers refer to as primary factors figured into premium formulas.
- See more at: http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-resources/dictionary/risk-profile.htm#sthash.RtcolIFI.dpuf


http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/risk-profile

其中有：

the amount of risk （风险量） that is involved in an investment:
Always check the risk profile of a fund.
Investors should choose the risk profile that's right for them.


http://www.qfinance.com/dictionary/risk-profile

其中有：

description of risks facing organization
an outline of the risks to which an organization is exposed. 风险概况


http://www.businessdictionary.com/definition/risk-profile.html


Threats to which a company or organization are exposed（公司或组织面临的威胁）. The risk profile will outline the number of risks, type of risk and potential effects of risks.（包括风险数目、类别和潜在后果） This outline allows a business to anticipate additional costs or disruption to operations. Also describes the willingness of a company to take risks and how those risks will affect the operational strategy of the company.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/risk-profile.html#ixzz2j7bRnQMY


http://www.investopedia.com/terms/r/risk-profile.asp


2. The risks and threats faced by an organization. 组织面临的风险和威胁
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 13:38
English to Chinese
+ ...
另一种译法 - 冒险意愿/承担风险意愿 Oct 29, 2013

Xinyuan Yu wrote:

DanielChen wrote:

至少很多银行文件采取了这个译发，已经很普遍了。


我看到一些银行的文件里面是这么翻译的。比如“风险承受能力调查问卷” http://www.poems.com.hk/Phillip/openaccount/form/RPQ.pdf

我觉得这种说法倒是比较接近原意。



http://www.investopedia.com/terms/r/risk-profile.asp


1. The acceptable level of risk an individual or corporation is prepared to accept（个人或企业愿意接受的可接受风险水平）. A corporation's risk profile attempts to determine how the corporation's willingness to take risk (or aversion to risk) will affect its overall decision-making strategy.



In general, the greater the risk associated with any investment, the greater the return required. Either risk profile - whether used to describe the willingness to accept risk （接受风险的意愿）or an evaluation of the risks to which an entity is exposed - can be expressed in graphical form.



http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Risk%20profile


1. A measure of how risk averse an investor is. 投资者对风险厌恶程度的度量指标


http://www.qfinance.com/dictionary/risk-profile


2.
analysis of willingness to take risks （冒险意愿分析）
an analysis of the willingness of individuals or organizations to take risks. A risk profile describes the level of risk considered acceptable by an individual or by the leaders of an organization, and considers how this will affect decision making and corporate strategy.

[Edited at 2013-10-30 14:01 GMT]
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 13:38
English to Chinese
+ ...
再一种译法 - 风险分析/评估/图表 Oct 29, 2013

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/risk-profile


an analysis of how safe （安全性分析a person or company is to lend money to:


http://www.nasdaq.com/investing/glossary/r/risk-profile... See more
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/risk-profile


an analysis of how safe （安全性分析a person or company is to lend money to:


http://www.nasdaq.com/investing/glossary/r/risk-profile

The slope of a line graphed according to the value of an underlying asset on the x-axis and the value of a position exposed to risk in the underlying asset on the y-axis. Also used with changes in value. （风险系数？）

Read more: http://www.nasdaq.com/investing/glossary/r/risk-profile#ixzz2j7ftBbNN


http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Risk%20profile

In options, a chart (图表)showing the profits and losses on a contract over time. It is created by plotting the value of the underlying asset on the x-axis and the risk on the y-axis. It is also called a payoff profile.


[Edited at 2013-10-29 15:19 GMT] ▲ Collapse
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 13:38
English to Chinese
+ ...
姿态的译法似乎不够准确 Oct 29, 2013

OldSammyH wrote:

其实，看看‘high profile'、'low profile’，再看看‘risk profile’的定义，结合其实际使用，比如我正在审阅的一篇文章中有句话：

...the risk profile of that Fund will be generally be higher and the level of risk will be increased.

翻译成“风险姿态”应该是比较贴切的（原译者试图用“风险水平”和“风险的水平”来区分“risk profile"和”risk level"，有点想糊弄过去的意思）。

如果用“风险概括”，上局中的'higher'就很难处理。“风险预测”，同样：“风险预测更高”，不成话。

愿听各位高见，

Sammy


姿态

http://baike.baidu.com/link?url=NupHz8qlNF2XotG6vijf1T3GL72WBl-i6qr1CugbJcVsFjLJbyUH-NCLf9hAHeVgkoXK_0vofpR6c0XVHC8ziK


”态势“ 可能更好一些，比较接近状况的意思，但是文体上似乎仍不尽如意。
 
Shepherd Zhang
Shepherd Zhang  Identity Verified
China
Local time: 13:38
English to Chinese
風險概況 Nov 12, 2013

風險概況，正解。
 
Amilie Huang
Amilie Huang  Identity Verified
China
Local time: 13:38
English to Chinese
+ ...
更倾向于“风险特征” Sep 11, 2016

在 CFA 里面，risk profile 不仅分析客户的风险承受能力，还会分析客户的风险承受意愿，所以，我觉得“风险特征”更贴切些。。。
 
David Lin
David Lin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:38
Member (2013)
English to Chinese
+ ...

Moderator of this forum
欢迎你！ Sep 18, 2016

Amilie Huang wrote:

在 CFA 里面，risk profile 不仅分析客户的风险承受能力，还会分析客户的风险承受意愿，所以，我觉得“风险特征”更贴切些。。。


很高兴看到你第一次在中文论坛发帖。

以后多来讨论切磋和翻译有关的各种问题。：）

David
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

risk profile的译名探讨






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »