Translation - art & business » Legal »
¿Debo traducir el reverso de un certificado de nacimiento donde figura el ticket del pago bancario?
Thread poster: Cecilia Anrriquez
Cecilia Anrriquez
Cecilia Anrriquez
Local time: 10:17
Spanish to English
+ ...
Sep 12, 2016

Estimados amigos:
Tengo que traducir una partida de nacimiento y me entró una duda existencial. La primera página es el documento en sí, pero el reverso tiene la atestación, sello y firma de la Jefa del Registro Civil. Debajo está abrochado el ticket del pago en el banco y el ticket de solicitud de la partida que se hizo ante el registro civil. ¿Deben traducirse estos tickets o simplemente aclarar que están presentes?. Gracias desde ya.
Cecilia.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Debo traducir el reverso de un certificado de nacimiento donde figura el ticket del pago bancario?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »