Translation - art & business » Money matters »
Withheld Translator's Fees to cover company's expenses for payment service?
Thread poster: Alexandra Marx
Alexandra Marx
Alexandra Marx
Germany
Local time: 22:44
English to German
May 11, 2017

Dear all,

I have a question, which I suppose is more of a legal matter.

Is it legitimate for a vendor to force translators into a certain payment method and then (without telling them so) withholding a part of the translator's fee to cover their own expenses towards that payment service?

I am of course aware that we can always say we don't work with them anymore.

My point is here, does a company not have the obligation to full disclosure of all... See more
Dear all,

I have a question, which I suppose is more of a legal matter.

Is it legitimate for a vendor to force translators into a certain payment method and then (without telling them so) withholding a part of the translator's fee to cover their own expenses towards that payment service?

I am of course aware that we can always say we don't work with them anymore.

My point is here, does a company not have the obligation to full disclosure of all costs to the translator BEFORE they transfer them to new payment methods with dodgy payment services, and not afterwards?


I would love your input.

Thank you in advance!




[Bearbeitet am 2017-05-11 12:50 GMT] ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 21:44
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
That's why... May 11, 2017

... my invoices say that I only accept payment by bank transfer net of all bank charges.
 
Paulinho Fonseca
Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:44
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
May 11, 2017



[Edited at 2017-05-11 11:36 GMT]
 
Paulinho Fonseca
Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:44
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
Fora do NDA ou outro documento formal que deixe claro qualqer tipo de dedução, prática é ilegal May 11, 2017

Onde está a linha central do assunto?
 
writeaway
writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Afaik, this is an English-language forum May 11, 2017

Paulinho Fonseca wrote:

Onde está a linha central do assunto?


Not the Portuguese monolingual forum.
 
Alexandra Marx
Alexandra Marx
Germany
Local time: 22:44
English to German
TOPIC STARTER
Sorry, guys, I'm new here... May 11, 2017

and not sure how the forum works, really.

But no, I don't speak any Portugese,
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Withheld Translator's Fees to cover company's expenses for payment service?







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »