Mobile menu

Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118] >
Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Autor wątku: Andrzej Lejman
Dziwne tumaczenie Mar 20, 2011

Black pudding
Przetłumaczono: budyń czekoladowy.


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Polska
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
seduction... Mar 29, 2011

Z pracy naukowej, której korektę właśnie przeprowadzam:
"Seduction of the data analysed in the present paper will help to protect the area of XXX."

hmmm....


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
Wykorzystanie Mar 30, 2011

reverse engineering PWN-Oxfordu

Direct link Reply with quote
 
Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Polska
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
UEFA Mar 30, 2011

http://pl.uefa.com/community/login/index.html

Z kim się zalogować?


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Polska
Local time: 23:47
polski > angielski
+ ...
Off topic(?) Mar 30, 2011

Nie bardzo wiem, czy mój wpis pasuje do tego wątku, ale:

Na stronie jednej z polskich gazet chciałem obejrzeć filmik z YouTube. Dźwięku nie było, więc kliknąłem na Report Playback Issue. Wyświetlił się komunikat - cytuję:

500 Internal Server Error

Niestety, wystąpiła jakaś nieprawidłowość.

Do rozwiązania problemu wysłano zespół świetnie przeszkolonych małp.
If you see them, show them this information:

Koniec cytatu.
Informacja to blok 1644 znaków (litery małe i wielkie, cyfry, podkreślenia, myślniki), więc nie wklejam go.

Może ktoś widział pracującą małpę, której mógłbym przekazać tę informację ?

AM


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Polska
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
maupy w pracy Mar 30, 2011

Andrzej Mierzejewski wrote:

Może ktoś widział pracującą małpę, której mógłbym przekazać tę informację ?

AM



myślę, że znam kilka))


Direct link Reply with quote
 

geopiet  Identity Verified
polski > angielski
+ ...
With sunny smile :) Mar 30, 2011

With sunny smiles and blessings, I am a diversified services provider in the inter cultural communications area, i.e.mostly translation and various other things that result therefrom. My native language is *****, my work is focused on adding value, not being limited to merely providing services and I have made translations for leading companies of the world such as *****, ******, ******, etc. Companies are glad with my timely working, fulfilling my commitments and accuracy of my translations.

In addition, I can give you a full service by having your documents translated in 26 languages in a cost-efficient and timely manner with my team of translators and for such documents I will only charge 10 USD per document.Please JUST feel free to contact me for any subject; after seeing a sample text I will decide to take it, or recommend you another translator in my team if it is beyond my knowledge.


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
under the table Apr 12, 2011

Własnie robię edyt i stoczyłam się pod biurko:

Mr. X due to his immigration status, worked "under the table".

Pan X ze wzgledu na swoj status imigracyjny, pracowal pod stolem.

No, papier cierpliwy ...


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 23:47
niemiecki > polski
+ ...
NOWY TEMAT
Komplementowany krajobraz Apr 16, 2011

BBC Lifestyle - "efektem jest wspaniały ogród, komplementujący otaczający krajobraz".

EN "complement" to "fałszywy przyjaciel" - naprawdę znaczy "uzupełniać, dopełniać" i właśnie o to chodziło w przytoczonym zdaniu i kontekście.

Ale tłumacz wpadł w pułapkę...

A.


Direct link Reply with quote
 
Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Polska
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
wpadł w pułapkę... Apr 16, 2011

Andrzej Lejman wrote:

BBC Lifestyle - "efektem jest wspaniały ogród, komplementujący otaczający krajobraz".

EN "complement" to "fałszywy przyjaciel" - naprawdę znaczy "uzupełniać, dopełniać" i właśnie o to chodziło w przytoczonym zdaniu i kontekście.

Ale tłumacz wpadł w pułapkę...

A.



... własnej głupoty. Nie trzeba znać angielskiego, żeby wiedzieć, że zdanie jest bez sensu.


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Polska
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
Look where are you going, GW Apr 17, 2011

[...] Kierowca McLarena Jenson Button przy okazji Grand Prix Chin przypomniał sobie, że pierwsza zasada podczas jazdy samochodem głosi: "Patrz, gdzie idziesz"

Direct link Reply with quote
 

allp
Polska
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
GW cd. Apr 17, 2011

Gwidon Naskrent wrote:
Kierowca McLarena Jenson Button przy okazji Grand Prix Chin przypomniał sobie, że pierwsza zasada podczas jazdy samochodem głosi: "Patrz, gdzie idziesz"


to jest małe malutkie piwo.
W zeszłym sezonie GW przetłumaczyła skądś notkę o tym, że Red Bull cierpi z powodu engine freezing (zamrożenie rozwoju silników) i wyszło im, że Red Bullom silniki gasną na torze.
Słowo daję, tak było. Nawet chyba dali link do oryginału.

[Zmieniono 2011-04-18 02:01 GMT]

[Zmieniono 2011-04-18 15:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
Kilka Apr 17, 2011

lat temu rodzina była tłumaczem w GW. Odeszła, bo nędznie płacili, to już wiadomo, jak te tłumaczenia mogą wyglądać

T.


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Polska
Local time: 23:47
Członek ProZ.com
od 2006

niemiecki > polski
+ ...
Indianin Apr 18, 2011

Scena z filmu „Nadchodzi Polly“. Scena w restauracji indyjskiej.

Dialog:

A: przecież ty nie lubisz kuchni indyjskiej (już pomijam hinduskiej)
B: ... cośtam cośtam
(...)
A: poproszę tego miłego rodowitego Amerykanina aby zorganizował nam większy stolik
B: mamo, on jest INDIANINEM, możesz go tak nazywać.

I kamera pokazuje Hindusa jak z obrazka


Direct link Reply with quote
 
Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Polska
Local time: 23:47
angielski > polski
+ ...
pamiętam tę scenę! Apr 18, 2011

Szymon Metkowski wrote:

Scena z filmu „Nadchodzi Polly“. Scena w restauracji indyjskiej.

Dialog:

A: przecież ty nie lubisz kuchni indyjskiej (już pomijam hinduskiej)
B: ... cośtam cośtam
(...)
A: poproszę tego miłego rodowitego Amerykanina aby zorganizował nam większy stolik
B: mamo, on jest INDIANINEM, możesz go tak nazywać.

I kamera pokazuje Hindusa jak z obrazka


Też chyba gdzieśtam ją reklamowałem


Direct link Reply with quote
 
Stron w wątku:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca