Translation - art & business » Professional development »
Feasibility of getting certified SP--EN if training is in EN--SP?
Thread poster: vargdel
vargdel
vargdel
Mexico
Aug 17, 2016

Hi all,

(apologies if this has been answered. I couldn't find easily).

I am thinking about doing a certificate program in Mexico City, English--Spanish. However, I'm a native English speaker and would eventually prefer to translate into English.

How feasible is it to pass the ATA Spanish--English exam, if my training is English into Spanish? Ideally I would get certified in both.

Thanks so much.


-Andrew
 
philgoddard
philgoddard
United States
German to English
+ ...
. Aug 18, 2016

You shouldn't normally translate out of your native language unless you're extremely bilingual - and most people who do so aren't. Given that the ATA pass rate is very low, I wouldn't recommend either the certificate program or the ATA exam.

[Edited at 2016-08-18 08:46 GMT]
 
Tina Vonhof (X)
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 02:51
Dutch to English
+ ...
Good first step but... Aug 18, 2016

I think English-Spanish certification would be a good first step but I agree with Phil that for Spanish-English certification it would be better to attend a certification program in that language combination and take the ATA exam. I also agree with Phil that you should only translate both ways if you are really fluent, i.e., have lived in your second language country for a considerable length of time.

Whatever you decide to do, I wish you success!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Feasibility of getting certified SP--EN if training is in EN--SP?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »