Stron w wątku:   < [1 2 3 4] >
Türkiyede Çevirmenlerin Vergi Yükümlülüğü
Autor wątku: xxxdark blue

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Gerçek usülde vergilendirme Apr 12, 2016

Defter tutma yükümülüğü oluyor bunda-muhasebeci bilgisayarda tutar.. Bu defterler ne ise artık eskiden tam defterdi. Şimdi hepsi yazılım defter. Mali müşavir arkadaş benden bu yıl (yıllık defter onay-monay herneyse ücreti diye 250 lira aldı). Şerefiye gibi bişey işte. Aykonti maykonti. Adet olmuş bu. Muhasebecilerin harmanı bu "defter onay ücreti"dir. Olsun varsın Bizde nasıl CAT varsa onlarda da var Adamlarda ne yazılımlar varrr.. Bu defter bilmem ne ücreti genelde aralık ayında ödenir "muhasebeciye".

[Edited at 2016-04-13 08:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Muhasebeci/mali müşavir sözleşme imzalatır Apr 12, 2016

Size imzalayıver bir şurayı der. Yanlış beyanda, defterler incelenirse ve aykonti maykonti durumlar olursa, kendini maliyeye karşı sağlama almak içindir. 300 avroyu 100 avro diye beyan ederseniz, incelemede yakalanırsa aykonti olan çevirmen olur. Muhasebeci-mali müşavir çıkar kerevetine...

[Edited at 2016-04-12 18:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Başımdan ürkütücüye yakın şeyler geçti bu vergi konusunda.... AMA Apr 12, 2016

Vergi kurumları ile benim aramda geçmişte yaşanmış olan tatsız olayların hepsini buraya yazmasam daha iyi olur. Sürekli negatif enerji yayıp durmak istemem. Benim de çok "haşarı" davranışlarım oldu açıkçası bu vergicilere karşı çünkü parasal yönden orantısız güç kullanmaya kalkmışlardı. Bunların hepsini toprağın derinliklerine gömdük karşılıklı. Pazarda geçen defterdar beyi gördüm benim evin orada kurulan cumartesi pazarında. Selamlaştık. Ne demişler; "barışmasını bilmeyen kavga etmesin". Benim onca kaba sayılabilecek davranışlarıma hoşgörü gösterebildiler... Mali olarak orantısız güç kullanmaya kalkmalarından oldu tüm bu tatsızlıklar... Onlar da bu vatanın evlatları. Büyük çoğunluğu üniversite okumuş pırıl pırıl insanlar. Bizler nasıl insanlığa iletişim yardımı yapıyorsak; onlar da devletimizin harcamalarına para toplamayı görev edinmişler. Karşılıklı olarak "insafa" geldik. Vergi dairesine vergi vermeye gittiğimde gözlemlediğim; buranın vergi kurumları vatandaşa karşı çok saygılı. Çünkü devleti ayakta tutan gücün milletin her bir ferdinin verdiği vergiler olduğunu çok iyi biliyorlar. Tüm çağdaş ülkelerde bu böyledir zaten.

No problem!

Sorun yok yani. Yüreği bu ülke ve ortak insanlık değerleri için çarpan herkesi çok seviyorum.

[Edited at 2016-04-13 09:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Dediğim gibi... Apr 12, 2016

Gerektiğinde, Mali Müşavir arkadaşa da danışarak, merak edilen konulara elimden geldiğince değinmeye çalışırım yine bu sayfalarda. Tabii ki bu konuları herkes elinden geldiğince yazacaktır buraya...

Burası hepimizin.

Herkese iyi geceler, mutlu yarınlar.


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Unutmadan eklemek istedim: BAĞKUR Apr 12, 2016

"Kendi namı ve hesabına" resmen çalışmaya başlanınca, yani "Vergi mükellefi" olunca otomatikman Bağkurlu da olunuyor bildiğiniz gibi. Bence çok yararlı bir yatırım. Çoluğu çocuğu eşi olan meslektaşlarımız var. Herkes benim gibi yaşamıyor...

Sonunda emekli olsak da olmasak da Bağkur hem emekliliği hem de sağlığı kapsaması nedeniyle yapılabilecek en uzakgörüşlü yatırımlardan biri. Zaten Anadolu'da "emekli olma ülküsü" ile yanıp tutuşan insanlar ne yapar ne ederler primlerini yatırırlar. Bizim meslek grubunun alışkanlıkları farklı olabilir. Bir yerlerden başlamak gerek. Pahalı ve büyük kısmı ne idiğü belirsiz özel sigortalardan daha güvenli bence.

Haa, ben farklı düşünebiiirim ama; herkes benim gibi düşünmek zorunda değil ki.

Hastanelerimiz de 20 yıl önceki sağlık kuruluşları değil doğrusu. Kabul edilebilir düzeyde hizmet veriyorlar Bağkurlulara da...


[Edited at 2016-04-12 23:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Kitap çevirilerinin vergilendirilmesinde Apr 12, 2016

Farklılıkar var galiba...

[Edited at 2016-04-13 10:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Elif Baykara  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2015

niemiecki > turecki
+ ...
SGK Apr 13, 2016

SGK'li olmak artık tercihe bağlı değil. Siz fark etseniz de etmeseniz de, isteseniz de istemeseniz da SGK'li oluyorsunuz. Hatta borçlandığınızı fark etmeyebilirsiniz.

Bir yerde maaşlı olarak çalışırken yani SSK (4A galiba) altında sigortalı iken aynı zamanda serbest meslek erbabı olabilirsiniz. Bu durumda Bağ-Kur'a geçmek zorunlu değil. Tek bir kanaldan prim ödüyorsunuz. SSK primleri maaşınızdan otomatik olarak kesilir. Bağ-Kur primlerini ise her ay yatırmak gereklidir. Prim tutarları arasında minimal farklılık var. Yani aslında cebimizden çıkan para her iki durumda da aynı. Ancak birinde ödemeyi biz doğrudan yaptığımız için mutsuz oluyoruz. Oysa ki Bağ-Kur primleri gider gösterildiğinden yine bizim için avantajlı.

[Edited at 2016-04-13 00:06 GMT]

[Edited at 2016-04-13 00:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
İşte çok kapsamlı bir alan olduğu için uzmanlık gerektiriyor ya mali konular... Apr 13, 2016

Elif Baykara wrote:

SGK'l, olmak artık tercihe bağlı değil. Siz fark etseniz de etmeseniz de, isteseniz de istemeseniz da SGK'li oluyorsunuz. Hatta borçlanıp fark etmeyebilirsiniz.

Bir yerde maaşlı olarak çalışırken yani SSK (4A galiba) altında sigortalı iken aynı zamanda serbest meslek erbabı olabilirsiniz. Bu durum da Bağ-Kur'a geçmek zorunlu değil. Tek bir kanaldan prim ödüyorsunuz. SSK primleri maaşınızdan otomatik olarak kesilir. Bağ-Kur primlerini ise her ay yatımak gereklidir. Prim tutarları arasında minimal farklılık var. Yani aslında cebimizden çıkan para her iki durumda da aynı. Ancak birinde ödemeyi biz doğrudan yaptığımız için mutsuz oluyoruz. Oysa ki Bağ-Kur primleri gider gösterildiğinden yine bizim için avantajlı.


Bilgi için teşekkür ederim. Doğal olarak ben hep; benim gibi ilk defa resmiyete girenlerin durumunu yazdım bu konuda. İstisnalar, ekler, kurumlar arası aktarmalar, geçişler... saymakla bitmeyen olasılıklar var. Onun için; uzman, işini iyi yapan, "muhasebecilerle" çalışmalıyız olabildiğince...

[Edited at 2016-04-13 00:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Dilim milim../ ne kadardan ne kadar vergi hesaplanırı... Apr 13, 2016

Demin, Mali Müşavir arkadaş göndermiş, sağolsun varolsun.

Buraya alıyorum:
-------------------------Mali müşavirin yazısından alıntıdır----------------
12.600 TL'ye kadar
%15
--
30.000 TL'nin 12.600 TL'si için 1.890 TL, fazlası
%20
--
69.000 TL'nin 30.000 TL'si için 5.370 TL, (ücret gelirlerinde 110.000 TL'nin 30.000 TL'si için 5.370 TL), fazlası
%27
--
69.000 TL'den fazlasının 69.000 TL'si için 15.900 TL, (ücret gelirlerinde 110.000 TL'den fazlasının 110.000 TL'si için 26.970 TL), fazlası
%35

------------------------------------


[Edited at 2016-04-13 06:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Yanlış anlaşılmasın... Apr 13, 2016

Adnan Özdemir olarak ben şunu şöyle maliyeye bağışlayın demiyorum/diyemem de. Vergi konusunda gecikmiş kim olursa olsun olumsuz yaftalar yapıştıramam alnına. Ben de geç kaldım. Niyesini bu forumda çokça anlattım.

Herkes, doğru bildiği neyse onu yapacaktır kuşkusuz. Ne diyebilirim ki, hiçbir çevirmene birşeycikler diyemem açıkçası...

Herkesin kendi aklı var, fikri var... Var da var.

Herkes, kendi öz yolunu seçmekte özgürdür. Sorunları konuşuruz, yazarız, tartışırız ama hepsi o kadarda kalır...


[Edited at 2016-04-13 09:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Yurtdışına resmi fatura kesme Apr 14, 2016

Normalde proforma faturayı (yani, normal pdf'ye dönüştürüp dünyanın bir ucuna e-postayla gönderdiğimiz resmi olmayan faturayı) yine yazıyorum bilgisayarda... Ancak, ancak; o "faturadaki" bilgilerden; tutarı, hizmetin çeviri olduğunu belirten bir notu; fatura kesim tarihini, müşteri bilgilerini ve adresini; KDV alanına "------" çizgisi koyarak maliye onaylı faturayı kesiyorum. Uzun uzun proformadaki gibi yaptığınız işi ayrıntılandırmaya gerek yok resmi faturada. Haa, isteyen yine ayrıntılı olarak da düzenleyebilir resmi faturayı...

Kestiğiniz resmi faturayı ister çöpe atın-ister "muhasebeciye" verin, isterseniz Japonya'ya PTT/kurye ile gönderin. Sonuçta her ay kesilen fatura tutarlarını muhasebecinize bildirmek durumundasınız...

Sizde kalan maliye onaylı orijinal fatura şeysini 5 yıl mı ne saklamak zorundasınız galiba.

[Edited at 2016-04-14 08:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Ali Bayraktar  Identity Verified
Turcja
Członek ProZ.com
od 2007

angielski > turecki
+ ...
Var, ancak Apr 14, 2016

selma dogan wrote:
Peki,hizmet ihracatı yapanlarımız için KDV haricinde gelir vergisinde herhangi bir indirim vs. oluyor mu? Biz herhangi bir teşvikten faydalanabiliyor muyuz? Bu konularda bilginiz var mı?


Var teşvikler ve avantajlar ancak koşulları var

İhracata yönelik teşviklerden faydalanmanız için ticaret odası ve/veya meslek birliği kaydınız olmalı.
Buralara kaydınız olduğunda bazı teşviklerden yararlanmak için başvurabiliyorsunuz.

Meslek birliği derken ihracatçılar birliğini kastediyorum.
Herhangi bir ihracatçılar birliğine kaydolmanızda bir engel yok.
Hizmet ihracatı yapıp aynı zamanda Maden ve Metal İhracatçıları birliğine kaydolabilirsiniz.
Esnaf ve Sanatkarlar Odasına, Ticaret Odasına ve Hatta Sanayi Odasına bile kaydolabilirsiniz.
Ancak bunlar külfetli şeyler.
Bu üyeliklerin en ucuzu yıllık 1200 TL'den başlar.

Sonra bu üyeliklerin size sağladığı avantajlarla devletten teşvik ve hibeleri kesin ve sorunsuz alırsınız.

Ancak devlet sen harca ben sana sonra ödeyeyim sistemiyle çalışır. Peşin para vermez kimseye.
O yüzden hibe başvurusu yapmadan önce projenizi harcayıp hayata geçirmelisiniz.
Mesela 30 Bin TL hibe başvurusu yapıyorsunuz diyelim
Bu hibeyi de bir projeniz için istiyorsunuz.
Çeviriyle ilgili nasıl bir proje olsun?
Örneğin köylü ve çiftçilere akıllı tarım konusunda yardımcı olacak içeriklerin çevrildiği, onların gelişmiş ülkelerle iletişim sağlayacağı bir web portalı gibi. (Bunu şimdi öylesine uydurdum)

Bu projede 30 bin lira harcayıp, bu web portalını kurup, sonra başvurup 4 ay sonra paranızı geri alabilirsiniz (bir sorunla karşılaşmazsınız)

Tabi yukarıdaki birliklere ve odalara üye iseniz bu şekilde kolaylıkla amacınıza gidebilirsiniz.

Peki üye değilseniz nasıl böyle bir imkandan yararlanabilirsiniz?

Burada da Küçük ve Orta Ölçekli İşletmelere yönelik kuruluşlardan alabilirsiniz.

Ancak bu kuruluşlardan almanız için onların açtığı eğitimlerden birinden sertifika almanız gerekiyor.

KOSGEB sık sık eğitim programı açar.
Bu Eğitim programlarından size en uygunu Girişimcilik eğitim programı.
Bu programı tamamladığınızda Girişimcilik yapıp 50-60 TL'ye kadar hibe alabiliyorsunuz (veya daha yüksek meblağlarda faizsiz krediler alabiliyorsunuz)

Girişimcilik eğitim programları 5-10 gün sürüyor.
Günlük olarak da size 25-30 TL para ödüyorlar (gelip gitme ve yeme içme masrafları)

Ancak dediğim gibi devlet para harcatmadan peşin para vermez.

5-10 günlük Kurslardan birine gidin ve projenizi yapıp uygulamaya geçirdikten sonra harcadığınız parayı geri alın.

Bir de bunlara ek olarak AB'den de paralar alabilirsiniz.

Teşvik kavramı bu şekilde işliyor.
Devlet peşin para vermez.

Bankalardan iş kredisi alabilirsiniz ama onlar da teminatsız para vermez (aynı kapıya çıkıyor).

Diğer türlü hizmet ihracatınızdan peşin diye adlandıracağımız tek avantaj, KDV ödememeniz.
Bunun neresinin avantaj olduğu belli değil

Saygılarımla,

M. Ali


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Kulağımıza kar suyu kaçsın diye değil ama... Apr 14, 2016

Bir arkadaşımız takma adıyla e-mektup yazmış bana: Böyle, böyle benim hiçbir verim neredeyse yok nette diyor.. "Aykonti"ler benim kazancımı-kim olduğumu-nerede yaşadığımı nasıl bulacak ki diyor...

"Aykontilerdeki" ("Parasal İşler Ministry" diyeyim ben buna) yazılımlar TR'de başka hiçbir bakanlıkta yok. "Multi X" ve "Multiple Y" gibi çok özel yazılımları var. Tüm bankacılık işlemlerine; istedikleri tüm bilgilere "eş ve akraba durumundan" bile çapraz bakabiliyorlar... Tüm hesap/para hareketleri denetimlerinde...Daha aklınıza bile belki getiremeyeceğiniz çok şey var da şu an yazmak istemiyorum. Bir yakınım "o" bakanlıkta orta kademe yönetici; onu sıkıntıya sokmak da olmaz şimdi...Başımdan geçtiği için biliyorum...

"Aykontilerde" durum budur. Yazılım teknolojisinde Alman maliyesini bile 3 ile çarpıp 5 ile toplayabilirler... Bunlar hep eski "parasal işler ministeri" M.Şimşek'in eseri...


-----
* Yaşadığım onca hengameden sonra benim kişisel düşüncem; "parasal kurumlara" karşı da en güzeli cam gibi şeffaf olmaktır.


[Edited at 2016-04-15 05:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Bir arkadaşımız... Apr 14, 2016

"Bu işi kaç yıldır yaptığımı nasıl beyan edebilirim" demiş.

Kıdemli Bağkurlu sayılmak istiyorsan ve erkenden emekli olmak gibi bir amacın varsa "20 yıldır" yapıyorum diyebilirisin. Ancak buna o kadar da vergi cezası kesilebilir; insanın aklı hayali durabilir, + bu durumda Bağkur 20 yıllık prim borcu çıkarabilir... Cezalar kesildikten sonra maliye ile uzlaşma yoluna gitsen bile her halükarda büyük bir yangın geçirirsin... Teoride; uzlaşma yönteminde devletin razı olduğu miktar kesilen toplam vergi cezalarının %10'una karşılık gelir denir. Ancak tutarlar da 450.000 TL ceza keserlerse ve insafsız bir heyete denk gelirsen; ödeyeceğin miktar hiç de az olmaz. Daha Bağkur primi var bir de...

En güzeli bir uzman "muhasebeci" ile görüşmendir. Hiçbir sosyal güvencen olmamışsa (benim gibi) ve 10 yıldır bu işi yapıyorum dersen, Bağkur o tarihte başlatılmış sayılaBİLİR ama çok büyük ceza yiyebilirsin...

Nasıl bir beyanda bulunacağınızı uzmanıyla görüşerek belirlemenizi hararetle öneririm. Cezaya girersen yakabilirler. 2 yıldır yapıyorum bu işi YA da daha yeni başladım bu işe diye beyanname verirsen -belki ucuz sıyrılabilirsin ama vergi-maliye müfettişlerinin elinde tüm banka hareketlerinin olduğunu unutma (müfettiş incelemesinden geçiyorsan-geçmişsen)...

En güzeli "uzman bir muhasebeciye sormaktır"; zehir-panzehir olayı gibi. Çare her zaman vardır.

En önemlisi ve de güzeli "müfettiş celbine" hiç maruz kalmamaktır.

UZMANIYLA GÖRÜŞÜN UZMANIYLA GÖRÜŞÜN
Şimdilik bu kadar.

**** UZMANI: İyisinden Mali Müşavir/muhasebeci

********* Geçmişe doğru zamanaşımı kaç yıldır/ nedir/ne değildir ; ver mıdır yok mudur; bunu bilemiyorum; bilene sormak gerek.

UZMANIYLA GÖRÜŞÜN UZMANIYLA GÖRÜŞÜN UZMANIYLA GÖRÜŞÜN

********** Verdiğim "yıl" ve "sayılarda" eksik/fazla kısımlar olabilir.

BU İŞİN ŞAKASI YOK; OLMAZ; OLAMAZ

[Edited at 2016-04-15 04:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 09:34
Członek ProZ.com
od 2007

niemiecki > turecki
+ ...
Kendisinden izin aldığım için yöresini yazabilirim... Apr 15, 2016

Iğdır'dan bir arkadaşımız ne yapmamı önerirsiniz demiş. Ben kendisine e-posta ile yanıt verdim. Buradan da yazayım. En güzeli herhalde ben böyle bir işe başlıyorum yeni demektir. Bunu da iyi bir "muhasebeci" ile yapmaktır. Gönüllü olarak kayıt altına girenlere eziyet ettikleri yok gibi...

Oh be; Iğdır'dan da bir dilmaçla karşılaştım ya, ne mutlu bana.

---
Aman ha; yanlış anlaşılmasın herkese uyacak bir öneride bulunamam. Kendi başımı yıllarca tarayamamışım zaten, tutup da bir de berberliğe soyunamam.

[Edited at 2016-04-15 05:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Stron w wątku:   < [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Türkiyede Çevirmenlerin Vergi Yükümlülüğü

Advanced search


Translation news in Turcja





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search