Держстандарти України Thread poster: Jarema
|
|---|
Jarema 
Ukraine
Local time: 09:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | | наскільки я знаю, задача не проста | Aug 26, 2009 |
Формально доступ до текстів є платним, і ще пару років тому, коли я мала з тим справу, був доволі недешевим. Зараз відкрили доступ до переліку стандартизованих науково-технічних термінів. http://www.ukrndnc.org.ua/index.php.
Хоча система пошуку там, як і якість термінології, далека від ідеальної
| | | | | | Jarema
Ukraine
Local time: 09:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER | Дякую, Уляно | Aug 26, 2009 |
Буду розбиратись.
Але вже побачив диво дивне. В частині ДСТУ всередині сидять ГОСТи російською мовою. До них лише додана одна сторінка українською на початку.
Отакі справи.
| | |
|
|
|
| нічого дивного | Aug 26, 2009 |
Всі ДСТУ за основу мають ще радянські ГОСТи. Ті, що переглядалися, є вже повністю українською.
| | | | Jarema
Ukraine
Local time: 09:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER | Дякую Максиме | Aug 26, 2009 |
Будемо потроху стягати сюди посилання. Хочу трохи пізніше поспілкуватися на цю тему з ДП "Харківстандартметрологія".
| | | | | |
Я колись у таких пошуках надибав таке:
http://msu.kharkov.ua/tc/cons/
Справа, звичайно, добра, але маю сказати що: 1) досі не розумію, як у цивілізованій країні доступ до держстандартів може бути платним; 2) терміни в них (те, що, вла�... See more Я колись у таких пошуках надибав таке:
http://msu.kharkov.ua/tc/cons/
Справа, звичайно, добра, але маю сказати що: 1) досі не розумію, як у цивілізованій країні доступ до держстандартів може бути платним; 2) терміни в них (те, що, власне, цікавить перекладача), скоріш за все, притягнуті за вуха (хоча б тому, що їх розробляють люди, які українську мову не чули); 3) у тих нормативних актах, якими доводиться користуватися мені, стільки розбіжностей, що їхня термінологічна цінність практично втрачається.
[Edited at 2013-11-07 07:42 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: // | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Дякую за розуміння. | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Держстандарти України | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
