| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > | Українська російська Thread poster: Olga and Igor Lukyanov
|
|---|
Ludwig Chekhovtsov wrote:
А.Пасенюк: Судьи, которые выносят заведомо неправосудные решения, будут притянуты к ответственности или уволены.
РБК-Украина, 07.11.2008, Киев 13:11
а лисим пощастить - їх тільки звільнять
| | | | | Таке горе, таке горе, нас знову віддали | Nov 8, 2008 |
РБК-Украина, 08.11.2008, Киев 12:25
"Мы отданы демократическим процедурам – им нет альтернативы ..."
| | | | | | | Гей, ви, козаченьки | Nov 14, 2008 |
"13.11.2008 11:06
... всерьез обеспокоены невыполнением ... обязательств по ликвидации избыточного стрелецкого оружия ...
ЛIГАБiзнесIнформ
Информационное агентство"
Ніяк не дотумкаю, від кого залишилась ота надлишкова зброя: від "стрельцов" Петра І, чи все ж таки від січових стрільців?
| | |
|
|
|
| Ви шо, "Утро стрелєцкай казні" не бачили? | Nov 14, 2008 |
Ludwig Chekhovtsov wrote:
Ніяк не дотумкаю, від кого залишилась ота надлишкова зброя: від "стрельцов" Петра І, чи все ж таки від січових стрільців?
Ото ж від казньонних і залишилося оружиє. А тепер і його, бач, ліквідіровать кажуть. Шоб, значить, і сліду не осталося...
| | | | | При "заострении" краще посидіти вдома | Nov 26, 2008 |
МИД рекомендует гражданам Украины тщательно изучить целесообразность поездок в Таиланд.
РБК-Украина, 26.11.2008, Киев 15:30
... эти рекомендации предоставлены в связи с заострением внутриполитической ситуации в Королевстве Таиланд.
| | | | | Обережно з товарами, що містять "ведомости" | Dec 9, 2008 |
08.12.2008 17:45
... осуществление экспорта и импорта определенных товаров ..., которые содержат ведомости...
ЛIГАБiзнесIнформ
Информационное агентство
www.liga.net
| | | | | "юго-восточный диалект украинского" | Dec 11, 2008 |
Примечание 1. Если кто не понял, мой журнал ведётся не на русском языке, а на юго-восточном диалекте украинского. Он понятен русскоязычным пользователям (и потому выбран в качестве рабочего), но имеет ряд особенностей. В частности, нормативными являются формы "скучаю за тобой", а не "по тебе", "в Украине", а не "на Украине", "россиянин" или "московит", а не "русский", "национальный" никогда не означает "этнический"... впрочем, достаточно. Отличий уже больше, чем в "казацком диалекте русского языка" от литературного украинского.
Чого тільки не надибаєш в інтернетрях...
| | |
|
|
|
| Гнучкий робочий годинник | Dec 20, 2008 |
Саме так якийсь невідомиий мені колега, текст якого я нещодавно мав честь редагувати, спромігся перекласти вираз
• Flexible working hours
Тобто він/вона виконав/ла подвійну роботу: спочатку з англійської на російську ("рабочие часы"), а вже потім народилася така "перлина" українською
Подвійний переклад за той самий тариф - не шкодують себе люди...
| | | | | Брошенное обвинение | Dec 22, 2008 |
proUA / 22.12.2008 08:35
Президент Виктор Ющенко отбрасывает обвинение премьер - министра Юлии Тимошенко в валютных махинациях.
| | | | | "Дежурные выборы" і тому подібні "фахові" нісенітниці | Mar 31, 2009 |
Yтро.ua
31 марта, 17:19
Президент ... предлагает провести дежурные президентские выборы 17 января 2010 года.
pravda.com.ua.
Вахтанг Кипиани
На выходе из участка вас могут остановить...
... Несколько недель назад, в середине сентября 2004 года, состоялись дежурные парла... See more Yтро.ua
31 марта, 17:19
Президент ... предлагает провести дежурные президентские выборы 17 января 2010 года.
pravda.com.ua.
Вахтанг Кипиани
На выходе из участка вас могут остановить...
... Несколько недель назад, в середине сентября 2004 года, состоялись дежурные парламентские выборы в Казахстане...
Газета "Твій вибир" (№ 4, октябрь, 2004)
Юрий Рилач
Чрезвычайный и Полномочный посол Украины
Непростой путь к успеху
... 17 июня 2006 года состоялись дежурные парламентские выборы...
ПОЛИТИЧЕСКИЙ МЕНЕДЖМЕНТ
Украинский научный журнал №4 (31) (август 2008)
К сведению авторов
Украинский научный журнал „Политический менеджмент” /фахове издание из политических и социологических наук / вмещает публикации из:
· проблем теории и методологии политического менеджмента;
· етнополитологии;
· конфликтологии и тому подобное.
Периодичность журналу – шесть раз на год.
До печати принимаются научные статьи какие отвечают требованиям ВАК Украины ...
[Edited at 2009-03-31 19:53 GMT] ▲ Collapse
| | | | | все новостее и новостее... | May 6, 2009 |
"Это правонарушение зафиксировано в установленном порядке и относительно него будут осуществлены все процессуальные меры", - сообщил речник франкфуртской полиции.
"Все факты, изложенные в газете Bild, мы подтверждаем, кроме информации о... See more "Это правонарушение зафиксировано в установленном порядке и относительно него будут осуществлены все процессуальные меры", - сообщил речник франкфуртской полиции.
"Все факты, изложенные в газете Bild, мы подтверждаем, кроме информации о количестве промилле в крови задержанного", - сказал спикер.
http://podrobnosti.ua/criminal/2009/05/06/600440.html
Чого в тій поліції тільки не водиться... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jarema 
Ukraine
Local time: 19:50
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Із харківської преси | Jul 9, 2009 |
Нужно отрезать горку от арбуза, мякоть бросить в холодную воду и поколотить.
| | | | | Под флагом авиакомпании "Аэромир" | Aug 23, 2009 |
Украинскую делегацию на авиасалоне МАКС-2009 возглавит глава Минпромполитики.
РБК-Украина, 17.08.2009, Киев 21:58
... Ан-148, выйдя на региональные авиамаршруты Украины в июне этого года под флагом авиакомпании "Аэромир" ...
| | | | | Практично під :) | Aug 26, 2009 |
Ludwig Chekhovtsov wrote:
... Ан-148, выйдя на региональные авиамаршруты Украины в июне этого года под флагом авиакомпании "Аэромир" ...
З урахуванням того, що прапор знаходиться на боковій поверхні кіля літака, то решта літака разом з екіпажем знаходяться таки під прапором. Але все одно фраза менш кумедною від цього не стала
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Українська російська | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
