 Ten użytkownik jest członkiem ProZ.com. W sprawie usług językowych można się z nim skontaktować bezpośrednio.
|
Członek od Jan '07
Języki robocze:włoski > angielski
francuski > angielski
| katy hannan
Lombardia, Italy / Język ojczysty: angielski  |  Kontakt:  
|
| | Tłumacz,  Tożsamość zweryfikowana | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specjalizacja: | | Chemia, inżynieria chemiczna | Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna | | Energia elektryczna/energetyka | Inżynieria przemysłowa | | Materiały (plastik, ceramika itp.) | Mechanika/inżynieria mechaniczna | | Nauki ścisłe (ogólne) | Produkcja | | Automatyka i robotyka | Patenty |
| Inne dziedziny robocze: | | Wina/enologia/winiarstwo | Archeologia | | Architektura | Sztuka, rękodzieło, malarstwo | | Meblarstwo/AGD | Historia | | Medycyna (ogólne) | Medycyna: farmacja | | Psychologia | Turystyka i podróże | | Rolnictwo | Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia | | Inżynieria (ogólne) | Ekologia i środowisko | | Geologia | Poezja i literatura | | Matematyka i statystyka | Medycyna: przyrządy | | Metalurgia/odlewnictwo | Energia jądrowa | | Przemysł naftowy | Genetyka |
| | | Odpowiedzi na pytania 116, Zadane pytania 0 Easy / 6 PRO, Punkty PRO: 245 | | | Lata doświadczenia jako tłumacz: 32. Zarejestrowany od: Jan 2007. Członek od: Jan 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool (), Pagemaker, Powerpoint, SDLX | | | http://www.katyhannan.it,  CV/Resume | | O mnie
English mother tongue
32 years' experience in scientific, industrial, technical, research and university texts, including chemistry, maths, patents, industrial manuals, construction specifications, gas and hydroelectric power, international contract bids.
Italian to English French to English
excellent references: international gov. bodies, European community official documents, university texts, publishers, large scale companies.
See website : www.katyhannan.it | Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.
Suma punktów: 245
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)
| | Wiodące języki (PRO) | | włoski > angielski | 224 | | francuski > angielski | 21 | | Wiodące dziedziny ogólne (PRO) | | Technika/inżynieria | 159 | | Inne | 46 | | Prawo/patenty | 20 | | Medycyna | 12 | | Nauki ścisłe | 8 | | Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO) | | Mechanika/inżynieria mechaniczna | 70 | | Materiały (plastik, ceramika itp.) | 20 | | Elektronika | 16 | | Tkaniny/odzież/moda | 15 | | Chemia, inżynieria chemiczna | 12 | | Motoryzacja/samochody | 12 | | Ogólne/rozmówki/listy | 8 | | Punkty w 20 innych dziedzinach > |
Zobacz wszystkie punkty > |
|
Słowa kluczowe: industrial, scientific, university texts, mathematics, chemistry, patents, engineering, mechanics, construction, quality manuals, electricity/gas/green power, EC specifications, contract bids, industrial manuals, machinery, poetry, literature, art catalogues. |
The translation workplace 
