Glosariusz tłumaczeń duński > angielski (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ open glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
breddeøgning af QRS-komplekset	broadening of the QRS complex	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
i.v. hvorefter TVT båndet	iv after which the TVT strip (or tape)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
T-takken...af R-takken	T wave, reduction of the R wave	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AC leds subluksation	acromioclavicular joint subluxation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
afvaskes ... venegrafter ikke dur	is cleaned..... vein grafts don't fit.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agraffer	agraffes	stephen mewes
Aktionsdiagnose	Working diagnosis	BLANGSTED
Øjenhuleknoglen	orbital bone	BLANGSTED
bideskinner	night guards	Alice Wolfe, DDS
Bobathbold	Bobath ball/medicine ball/Swiss ball	Helen Johnson
bursopati - ingen cuff rupt	bursopathy - no cuff rupture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
caput står meget anteriort på cavitas	The head is very anterior on the cavity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cavitas och caput er i.a	Cavity and head are normal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cyro-cuff.	Cyro/Cuff™	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
det billedet i fht	it disturbs/affects/interferes with the picture in proportion to/compared to/with respect to	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dispnø	dyspnea (US), dyspnoea (UK)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EAN-nr.	EAN number	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
egk-forandringer	ECG changes (Electrocardiogram)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
epikrise	discharge letter, remarks on discharge	stephen mewes
fht. hvordan skulderstatus er	regarding status of the shoulder	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

fjernmetastaser	distant metastases	stephen mewes
forlængelse af QT og PQ-intervallet, forsvinden af P-takken	extension of the QT and PQ intervals, disappearance of the P wave	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Forvagtslag	on-call resident physician	Richard Fowler
Helbredsnævnet	Health Board/The Board of Health	Diarmuid Kennan
hviledyspnø	dyspnea at rest	stephen mewes
i.a. / 'intet andet'	nothing to report	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
IGHL og MGHL	IGHL = inferior glenohumeral ligament MGHL = major glenohumeral ligament	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
IRLS / ERLS	internal rotation lag sign / external rotation lag sign	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
kon aorta ascendens	somewhat short ascending aorta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Lægeassistent	Doctor's Assistant/Medical Assistent/Paramedic	Christine Andersen
leverlap	hepatic lobe	stephen mewes
ligpas	laissez-passer for a corpse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LIMA til LAD	LIMA to LAD	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lungekartegning	pulmonary vascular image	stephen mewes
Lymfedræningspunkt	Point of lymph drainage	BLANGSTED
lysere	lyse	Lise Leavitt
med henblik pa CABG	with an view to Coronary Artery Bypass Graft (Surgery)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
med KAG'en	with the CAG / coronary angiography	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
med slynge	with sling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mhp / med henblik pa	regarding, with regard to, concerning;	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)