Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Muzyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
"this loneliness just won't leave me alone"	cette solitude ne veut me laisser seule	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to pack their event to capacity"	faire salle comble	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-12-3 (“low 2nd finger”) pattern	schéma -12-3 ("2ème doigt position basse")	Stéphanie Soudais
.. when the Bulgarians sound checked..	lorsque les Bulgares ont fait les balances...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...does not wrap around	ne revient pas à zéro automatiquement	MurielP
2’s complement from 64 [maths, computing, etc.]	complément à deux de 64 [term not validated by any French native speakers)	Tony M
a 'bling' rapper	Rappeur bling-bling	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a basic four-tones cell	une cellule de base de quatre tons	monxmood
a complexity level every bit as sizable as the system itself	un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a killer guitar player	guitariste qui tue	monxmood
a lead male singer and three backing female singers	un chanteur et un trio de choristes féminin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a manual viola de gamba	ajout de la viole de gambe au clavier principal	Aurélie DANIEL
a one-away kind of ...	un type à sens unique / d'une seule façon /d'un entier	DocteurPC
a support slot	[ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]	Nathalie Reis
a touched harmonic	une harmonique obtenue par effleurement	Michel Lévy
add a harder bass sound	pour ajouter un son de basse plus dur (plus percutant) aux instruments à basse fréquence	Alain Chouraki
adding to the fullness of the texture	contribuer à la richesse du son (de l'orchestre)	Stéphanie Soudais
ALCM diploma	diplôme d'associé du London College of Music	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alpha to omega (sound/)	une oeuvre finie (de a à z/complète)	Gayle Wallimann
an absolute monster selling by the warehouse full	a cartonné, et s'est vendu en/par camions	monxmood

an entertaining and lavishly produced book	un livre divertissant et somptueusement édité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an essential choir of solo voices	un choeur fondamental de solistes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
any flat sound of lower drums	n'importe quel son mat des percussions plus graves	Alain Chouraki
as a description of XXX himself	comme portrait de xxx lui meme	monxmood
As a rule of thumb	en règle générale	suezen
audio shot	prise de son	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AV-Production	production audio-visuelle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
b-boy look	look bboy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bach's performance practice	Pratique d'exécution de Bach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Back-line (music workers)	technicien backline / technicien instruments de musique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backing vocals	choeurs/choristes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bank concert	concerts de la banque	mightydem
bar band	groupe de bar	Stéphanie Soudais
Baritone guitar	guitare baryton.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bass drum hoop	cercle de grosse caisse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bass lines	lignes de basse	Stéphanie Soudais
basso continuo	basse continue	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bb Andante in 3/4 time	Andante en si bémol majeur	Yolanda Broad
beat tracking	détection de pulsation /détection du tempo"	jemo
behind the scenes	en arrière plan	jemo

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)