Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
as carpet fitters block walkways	car les poseurs de moquettes bouchent les couloirs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at the leading edge of	à la pointe de/des	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barrier properties	Propriétés, qualités protectrices	davidb36
beyond the safe working width	situés au-delà du périmètre de travail sécurisé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contamination of substances so that they are unfit for an intended use	la contamination des substances les rendant inadéquates à leur usage d'origine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
extension of time claims	prologation du délai de réclamation	NewCal
five kinds of time lasting choice	5 choix de durée possibles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
poseable arms	bras articulés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stain	teindre ou colorer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
statement	déclaration, énoncé	Alexandra Breidenbach
testing	Allied Testing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Birds of a Feather"	table ronde	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Can you imagine trying to sit down in the middle of a tour and explain a very	o?si ignorant/ignore que Roger pr鴥ndait 괲e	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"clearcoat 2k aerosol"	enduit lustré/transparent 2K en aérosol	Diana Chemparathy
"dry-wick"	favorisant l'évacuation de la transpiration	Diana Chemparathy
"fabric expansion joint"	joint de dilatation en tissu	Diana Chemparathy
"Give me a five"	tape s'en cinq	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"installation space envelope"	Enveloppe de l'espace disponible pour l'installation	Anna Maria Augustin
"lifetime feeding study"	Etudes de nutrition s'étendant à toute la vie (de l'animal)	Diana Chemparathy
"reagent wedges"	cartouches de réactif	Diana Chemparathy

"Rip off"/breakaway cable connectors	connecteurs câblés d´arnaque á casser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"try and locate" status	localisation en cours	Isabelle Bilodeau
"waived test"	test exempté/déréglementé/exclu du CLIA	Diana Chemparathy
"wired clothing"	cyber-vêtements ou vêtements câblés	Diana Chemparathy
"wood distributor air system"	système d'alimentation d'air pour chauffage au bois	Diana Chemparathy
(impact) liner	Doublure (matelassage) anti-choc	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(ph)thalo green	vert phtalo	Tony M
bobos	bobos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
-	-	Oddie
... to snap in all three points of contact on bottom half of light unit	veillez à clipser les trois attaches dans les logements ad hoc sur la partie inférieure de la lampe	FX Fraipont
... your word is all people have to rely upon	votre parole est la seule chose sur laquelle les gens peuvent compter	Morgane17
.... which are best described as “Journalistic Integrity”	l'éthique/ l'intégrité/la déontologie du journaliste/journalistique/du journalisme	Anne Patteet
...while stocks last...	...jusqu'à épuisement des stocks...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
0 feet head	0 pi de tête d'eau	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10 blocks of 10 turns	10 sets à 10 jeux chacun	Felicia Mitrasca
2 x 50 % wall mounted axial flow exhaust air fans	2 ventilateurs d'extraction/d'évacuation à montage mural se partageant l'écoulement/le flux ...	Paul VALET
311th Human Systems Wing	311e escadron des systèmes humains	Veronique Boulet
80 bp EBIT margin	80 pb de marge EBIT	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
8:30 am Local Time M-F	8h30 heure locale, les lundi au vendredi	NancyLynn
a balancing account	compte d'ajustement - compte de compensation	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)