Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Poligrafia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
"intaglio"	GRAVURE (motif) EN CREUX	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"one click wonder" underbasing	couleur de fond en un simple clic (de la souris)	Céline Débiton
--	--	Yolanda Broad
1-up artwork	maquette une pose	babelwork
2 video inputs	2 entrées vidéo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-web press	rotative double bande	Nicole Blanc
300-ml cap liquid	300 ml de liquide pour capuchons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3rd party publication	publication par des tiers	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a "through-the-wall" unit	unité murale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A2 plus-width paper	A2+ en largeur	Elodie Rousseau
account tracking software	logiciel de suivi (consultation) des comptes	Yolanda Broad
acquisition editor	lecteur	raoul weiss
Ad Server Companies	Ad-Servers/ Serveurs Publicitaires	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
album security post	Vis de reliure pour album photo	jemo
around	du marche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Augustal type	caractère Augustal	Anna Maria Augustin
autosend to self	envoi automatique à soi-même	boisa
Award-Winning CD-ROM with Full-Motion Video	CD-ROM avec animation vidéo intégrale ayant été primé/récompensé/distingué	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banner page	pages intercalaires / pages blanches (selon le contexte)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
best of breed technology	meilleure technologie	xxxSyllab

bind-in card	encart broché	LaureDelpech
Binding Trimmed and eight accordion fold plus six index folds with self-cover	reliure rognée avec 8 plis en accordéon et 6 plis d'index avec couverture à même	DocteurPC
bleed through	débordent au travers de	Marianne Germain
block resistance / blocking	résistance au blocage / blocage	Marianne Germain
book signature	cahier	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
booklet maker	unit de brochure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
booklet maker	assembleuse	Catherine Lenoir
bottling	correction de chasse angulaire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brochure / leaflet / booklet / pamphlet	documentation commerciale / dépliant OU plaquette / livret / plaquette OU tract [see question for fuller details]	Tony M
built-in ink	encreur intégré	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bullet	puces	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bystander position	position d'utilisation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cache channel	canal de mémoire cache	Claudine Texier
canned profile	profil prêt à l'emploi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cap stick	bâtonnet de nettoyage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Casting Material	moulage	Olivier MANESSE
Centaur roman type	caractère romain Centaur	Viktoria Gimbe
ceramic cell heater	unité de fusion en céramique	French Locale
checkstand	comptoir-caisse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Choke roll	rouleau d'arrêt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)