Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Psychologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
(heightened) startled response	réaction de sursaut (exagérée)	Rita Heller
(mood) switch	saute d'humeur	Yolanda Broad
a psychological journey	un travail psychologique	Stéphanie Soudais
adaptor	adaptatif (psy)	Christine Cooreman
anancasm	anancasme (rare, probablement équivalent ou proche de trouble obsessionnel-compulsif)	marie-christine périé
Ask, Tell	Assertif demandant, assertif affirmant	Daniel Marquis
Autism Spectrum Disorder	trouble du spectre autistique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Automatic thoughts	Pensées automatiques	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
avoid litigation	éviter d'inutiles poursuites judiciaires	sporran
Axis I or II diagnosis	diagnostic sur l'axe I ou sur l'axe II	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back-up style	style en présence de stress	Daniel Marquis
Borderline category /Average category	catégorie limite / moyenne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Campaigns	campagnes	Ségolène Neilson
Chief Complaint	Motifs de consultation	...
Chucker beans	des coupe-faims	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clinician	clinicien (médecin)	Oddie
Clustering Competence in Emotional Intelligence	L'agrégation de compétences / La constitution de noyaux de compétences en intelligence emotionnelle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cognitive behavioural treatment	traitement cognitivo-comportemental	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cognitive functioning	fonction cognitive/intellectuelle	Lise Boismenu
committed	hospitalisés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Confidence building	renforcement de la confiance en soi	Julien Lozano
Conner's Global Index–Parent	Échelle d'évaluation globale de Conners	France Mercier
Connors's Scale	échelle de Connors	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consistent deficit	déficit constant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contributing factors	facteurs contributifs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
counselling psychologist	psychologue conseil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crise d'adolescence	adolescence identity crisis	sktrans
cut-off point	le seuil	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cutting them the same slack	en leur accordant la même latitude que celle que j'attends de leur part	sporran
degree of Apnea	elle était atteinte d'apnée (du sommeil)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
derailment, tangentiality, or poverty of speech	incohérence, tangentialité, pauvreté du discours	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
developmentally delayed	présentant un retard de développement	Pauline Côté
Dexedrine	dexédrine	BelkisDV
Direct care counsellor	Thérapeute attitré	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Doing your art?	Faites-vous toujours de l'art ?	JCEC
doorknob communication	info de dernière minute	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Driver style	style directif	Daniel Marquis
ecology	écosystème	Valérie Lapotre
egocentric schemer	un comploteur/calculateur egocentrique (paranoiaque)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
emerging bipolar desordre	apparition de troubles bipolaires	Fernando Muela

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)