Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Nauki ścisłe (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
a natural calmer of the brain.	un calmant/un sédatif naturel du cerveau	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 to 3 generations	depuis seulement 1 à 3 générations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an oxidative release restrainer compound	composé limitant la libération oxydante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Angleometer	angulomètre / anglomètre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artificially excited electronic strokes...	Des coups de foudre provoqués	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Behavioural epidemiology	épidémiologie comportementale	Assimina Vavoula
bio-engineered food	alimentation transgénique (biogénétique)	Nathalie Reis
break a laser beam	interrompre le rayon laser	Nathalie Reis
break even point at ... to use ...	un seuil (en deça ou au delà...) duquel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ceiling function	fonction plafond	GILLES MEUNIER
closed off	isolés du monde extérieur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
collective name	...sont des composés fluorés...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
continuous-tone image	image en dégradé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dark earth soils	terre noire (amazonienne)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
decentralized research environment	recherche dans un environnement décentralisé	M A Dionne
DOB - delta over baseline	valeur delta au dessus de la ligne de base ou des valeurs initiales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Drive Letter Access Software	logiciel d'accès aux lettres des lecteurs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drop-collector	noyau de coalescence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dry cave	grotte sèche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DVD Tray	tiroir DVD	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

early-stage to mid-stage technology funds	des fonds finançant les phases initiales et intermédiaires de la technologie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
electrical conductivity (EC)	conductivité électrique (CE)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
etrainer	formateur en ligne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
field trails	essai ou test pratique sur terrain	Raphyel
filed on even date herewith	déposé(e) à la même date que le présent document	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
film application	application de pansement liquide	Nathalie Reis
flare	torche / brûlot	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Flavor chemist	chimiste spécialisé dans les saveurs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fuzzy match	correspondance approximative	Fabienne FRAISSE
ground mist	brume au sol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grounded country-standard plug	une prise de terre aux normes (de sécurité) du pays	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
highway flares	fusées de détresse	jemo
Holter	Holter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hydrolytically labile compound	composé dégradable par hydrolyse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ingestible beauty aids	Alicaments (de) beauté / produits de beauté comestibles	Nathalie Reis
its vapour is fed through a tube	sa vapeur est envoyée	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
knee end of the shin	la tête du tibia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Knockout studies	études par élimination	DocteurPC
laser stud finder	localisateur de montants à laser	JLM-Oxford
Laser Stud finder	localisateur de montants laser	GILLES MEUNIER

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)