Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
"extraordinarily rendered"	extradition extraordinaire	xxxSyllab
"immediate elders"	aînés immédiats	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(1980-II) 167 RC 113 at 198	(1980-II) 167 RC 113 at 198	DocteurPC
...have been meticulously documented.	ont été minutieusement documenté(e)s	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...monotically.	de façon monotique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
40% of families are headed by a lone parent	n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer	NewCal
a grassroots early warning system	un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a high degree of appeal	.......sont ceux qui attirent/séduisent beaucoup les enfants	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activity traps	pièges de la suractivité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acts as your sounding board	Il est là pour vous conseiller	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affordability	abordabilité	Marie Melinon
Against the Gods - Against the Odds	Les dieux sont tombés...pile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-round receptions	accueil complet	Odette Grille
American queer thinking	la pensée queer américaine/en Amérique	Stéphanie Soudais
an estimable step, with welcome targets and benchmarks	une démarche estimable, avec des objectifs à saluer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
analysis of livelihoods	analyse des moyens de subsistance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aporia	aporie	Christine Schmit
apply for 'an emergency protection order'	demander une ordonnance de protection d'urgence	Eutychus
are scarce	sont rares	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as at 30 july 2006	au 30 juillet 2006	Stéphanie Soudais

Ask assertive	assertif demandant	French Locale
assumptions of self and redefinition of self	perception et redéfinition de soi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at the top of my game	au sommet de mon art	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attractiveness-enhancer	effet "lunettes roses" / effet "sex-appeal" / effet psychostimulant inhibiteur / inhibiteur mental	lorette
awful student loans	emprunts étudiants exorbitants	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
base line projection	projection du taux actuel / de la tendance actuelle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
based on insecure claims to assets without....	(des emplois) sans guarantie de rémunération	Amandine Lepers
basic assumptions	conception du monde, postulats fondamentaux, croyances	Constance Ngando Mpondo
bearers of trust	porteurs de confiance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Benefits book	attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
biased against	défavorisait/lésait	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bigger and better person	en sortir grandi et une meilleure persone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blood quanta, "indianness"	quantité de sang indien, indianité	jemo
body politic	corps politique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Breaching experiment	expérience de rupture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breadwinner family-centred regimes	régimes reposant sur le modèle de l'homme pourvoyeur de ressources	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bringing the best of what is happening in...	qui communique les dernières nouvelles et innovations...	Johanne Bouthillier
bringing to bear	qui mettent en œuvre	NewCal
camp talk	le style camp/l'humour gay	Stéphanie Soudais
capsule for a worldview	reflet d'une vision du monde	Stéphanie Soudais

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)