Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Prawo: cła i podatki poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
Account on reason for assignment to legal assistance procedure to be enclosed	Les motivations de l'adjonction de/la soumission à une procédure d'aide juridique devront être incluses/jointes	Yolanda Broad
accounted/accounting for	2 sens distincts: 1) déterminé(e) 2) responsable de	boisa
Algerian common corporate tax regime	fiscalité ordinaire s'appliquant aux sociétés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and pending of the finalisation of the technical modalities	et, dans l'attente d'un accord	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as a minimum	au minimum	Michael GREEN
at vesting	au moment de l'acquisition	DocteurPC
Base level	niveau/seuil de base ou assiette	Philippe Boucry
because in carries on business through	pour la seule raison qu\'elle opère par l\'intermédiaire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
break this down into yearly amounts of entitlement	répartissent la somme en montants annuels sur la pension de retraite	DocteurPC
business and occupation taxes	taxe d'affaires et impôt sur l'occupation des bâtiments et immeubles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Buy-In Royalties	redevances de rachat	...
by 28p in every £1	Laissez le "P"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
C.D.A.	Code de déontologie des avocats	DocteurPC
cola	indemnité de cherté de vie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consumption of a wasting asset	absorption d'un actif non renouvelable.	DocteurPC
corporate implementation	stratégie d'implémentation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corporate tax return package	déclaration d’impôt sur les sociétés…	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
create delegates	créer des délégués	Mariana Zarnicki
credit relief for foreign taxes	déduction pour impôts payés à l'étranger	LDupont
current exercise of extending	le processus d'élargissement actuel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

demande de sauvegarde	request for protection	DocteurPC
disregarded entity	entité non concernée	GILLES MEUNIER
dual US/UK taxpayers	(doublement) imposables / assujettis aux États-Unis et au Royaume-Uni	Hugo
Enclose, but do not attach, any payment.	(Veuillez) joindre votre règlement mais ne pas agrafer	Juliette Scott
fasten	assurer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
filing NRIT returns	déposer une déclaration d'impôt sur le revenu des non-résidents	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fixed allowance scheme	indemnité forfaitaire	DocteurPC
fixed place of business	adresse commericale fixe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
full assurance audit	audit complet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
generation-skipping transfer taxes	impôts sur les donations/successions sautant une génération	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in a full respect of	conformément à	Alexandra Breidenbach
in being at that date	existant à cette date	DocteurPC
in whose profit and loss account they are accrued	cumulé dans le compte pertes et profits leur appartenant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Incorrect dealing	conduite déloyale (incorrecte)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
informal trade	échanges commerciaux informels	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
input VAT recovery	recouvrement de la TVA sur les entrées d'immobilisations	iol
judicial stamp duty	droit de timbre judiciaire	Philippe Maillard
loan relationship	relation de prêt/emprunt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
national customs code	code des douanes national	Christine Cramay
netted off	sont nivelés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)