Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Idiomy/powiedzenia/przysłowia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
in the 'i-dotting and t-crossing' stage	au stade du fignolage	Nina Khmielnitzky
"Kwit Your Bitchin"	arrêtez de râler	bernadette schumer
"pie in the sky."	utopique/chimérique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Plain dumb luck"	simple coup de chance	AM Larrieu
"proof of the pudding is in the eating"	on juge l' arbre à ses fruits	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"This little piggy went to the market..."	Ce petit cochon est allé au marché	Maya Jurt
'a peep behind the curtains into'	un coup d'oeil	Morgane Boëdec
A glass of wine a day keeps the doctor away	un verre de vin par jour, la santé pour toujours	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a hat you take on and off	on ne change pas d'éthique comme de chemise	morgan17
a Heinz Fifty seven variety cat	un chat de gouttière (qui n'est pas un chat de race)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a hole in the wall	Il n'est/n'était pas capable de reconnaître un Processor Queue Length d'une barette mémoire.	NewCal
A sin committed with love will result in punishment, of course, but at least it is enjoyable.	Un péché commis par amour (avec amour) sera puni, naturellement, mais au moins sera agréable	DocteurPC
A stitch in time saves nine	Mieux vaut prévenir que guérir	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acceptance speech	discours d'acceptation	emiledgar
And why isn't the band playing	Comment se fait-il qu'on n'en ait jamais entendu parler?	NancyLynn
applies-to-apples	a pied d'égalité	liz askew
As if this wasn't enough ...	comme si cela ne suffisait pas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banjo picking inbreds	des dégénérés gratteurs de banjo	FX Fraipont
Be cruel to be kind	Nul besoin de priver votre chien pour son bien.	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Beggars can't be choosers	Faute de grives, on mange des merles	Valérie Madesclair

Blight of the Bland	le fléau de la fadeur	FX Fraipont
breaking the air speed barrier	atteindre la vitesse de sustentation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bright-eyed and bushy-tailed	l'oeil vif et la queue en broussaille	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bung it in a glass technique	mélange aléatoire / à vue d'oeil / au pif	lorette
But, that was just the way things were	mais c'était juste dans l'ordre (normal) des choses	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by anybody's standards	quelle que soit l'échelle de valeur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cheaters never win	Bien mal acquis ne profite jamais	Myriam Dupouy
Cheese-eating surrender monkey	singes mangeurs de fromage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
close the deal	Concluez cette affaire	Sasha2
close/closing of - the books	passer à l'action	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cloud nine speculations	hypothèses extravagantes	Constance Ngando Mpondo
cookie cutter solutions	solutions mécaniques, automatisées, sans imagination, toutes prêtes, toutes faites	...
Creative is as creative does.	La créativité se reflète dans la création.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crowd puller	attirer les foules (voir phrase)	Philippe Boucry
Don 't look a gift horse in the mouth	A cheval donné, on ne regarde pas les dents/Ne regarde pas les dents d\'un cheval qui t\'a été offert.	emiledgar
don't cry over spilt milk.	il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu	emiledgar
drop dimes	faire des passes décisives	Laura Epinoux
easy is right	être à l'aise c'est bien	Stéphanie Soudais
eat your heart out	la reine a du souci à se faire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fired the first shot at my bow	il a tiré le premier / ouvert les hostilités	FX Fraipont

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)