Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Dziennikarstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
in spades	decidedly, emphatically, to a considerable degree	Rita Heller
the spirit and letter	l’esprit et la lettre de la loi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"breaking news"	nouvelle de dernière minute	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"interview preps"	préparations aux entretiens	Rita Heller
... dragging their tails behind them in shame	honteux, la tête basse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... has earmarked to benefit from a fund	a choisi pour bénéficier etc	laurence rosenfeld
a brainteaser in a weekly paper	casse-tête dans un hebdomadaire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a double whammy	coup dur; coup de poisse ou malchance; coup double	Jeff Steffin
a dragnet investigation	une enquête approfondie/minutieuse	laurence rosenfeld
a four-time premiership coach	a remporté 4 titres de champion en tant qu\'entraîneur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apparently a few the worse for wear – as was his wont –	visiblement un tantinet éméché -comme à l'ordinaire -	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
area-standards	normes locales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as a reputational problem	dans un souci d'image	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blast barriers	murs pare-éclats	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
book smarts	l'académique	Jacques Desnoyers
BRAD info	prix des espaces publicitaires	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Breathy-voiced Barbietastic Emma wore a different ab-fabulous outfit in every si	Emma, à la voix sussurante et ressemblant à une poupée Barbie, portait des ensembles absolument sensationnels	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Broken Cycles	Cycles interrompus	Demosthene
bunker sand softer	le sable du bunker est plus doux	Carole Paquis
by tagging your posts as related to ...	marquer / étiqueter les messages	FX Fraipont

call-out	citations ou renvois	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chav	racaille/chav (variété britannique de racaille)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CI	Intervalle de confiance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clipping provider	fournisseur de coupures de presse	FX Fraipont
content editor/language editor	rédacteur/réviseur	Alexandra Breidenbach
copy editor	secrétaire de rédaction	lorette
cross the country's borders.	avec l'étranger	Philippe Boucry
duotone	similigravure deux tons / simili deux tons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
earnings ratio of 17.3 times	un PER de 17,3 fois	Stéphanie Soudais
embargoed until 00.01	sous embargo jusqu'à...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
endowment fundraising	financement par dotation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
epiphany of sorts	sorte d'illumination (ou de révélation)	Robert Morin
features section	Rubrique "dossiers"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fold and Punch information	les informations de pliage et de poinçonnage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
from morning to morning	pendant 24 heures	Dominique Sempere
ghosting	image ou impression fantôme	France Mercier
Greater Europe	La Grande Europe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
He drafted his most famous novel in NY	C'est à New York qu'il a écrit l'ébauche de son plus célèbre roman.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
health advocates	défenseurs de la santé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
high street spending	dépenses de consommation	Amanda Grey

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)