Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"after sales manager"	chef/responsable du service après-vente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"BFA"	D.S.A.P. ou D.N.S.A.P.	Mary Carroll Richer LaFlèche
8 credit senior project	un projet de fin d'études de 8 U.V	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advanced craft certificate in brickwork	Certificat supérieur d\'aptitude professionnelle en maçonnerie	transland
application to marry	demande d' autorisation de mariage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AS in Psychology	DEUG en psychologie	Christine Cooreman
as recorded by	tel qu'il a été enregistré par	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as these qualities relate to adoptive parenting	dessous	NewCal
Bachelor in Science single honours in psychology/(single honours degree)	Licence es sciences, mention psychologie (single honours) /(préparé(e) dans une seule matière)	Socratis VAVILIS
BS EN ISO 9002 : 1994 International Quality Accreditation Certificate	BS EN ISO 9002: 1994 Certificat d'accréditation internationale de la qualité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Business Development Officer	Attaché commercial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
business savvy	savoir-faire des affaires ou de la négociation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CE approved	certifié CE	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
complying with standards for	conforme aux normes de...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
congregation	cérémonie de remise des diplômes	Philippe Boucry
construction supervisor	chef de chantier	...
contracting (and civil engineering)	Maîtrise d'ouvrage et génie civile	FIROOZEH FARHANG
count in divorce	motifs du divorce	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
divorced from the bonds of matrimony	dégagés des liens du mariage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dte. of E&S	Directorate of Economics and Statistics	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

fellowship holder	titulaire d'une bourse	Stéphanie Soudais
graduation diploma	diplôme de fin d'étude / de scolarité	Carole Paquis
having demonstrated ability by general scholarship	ayant fait preuve de ses connaissances	Philippe Boucry
homeresort	station de ski fréquentée / locale	lorette
independent thinkers	esprits libres (et indépendants)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
is not registered in the criminal record	n'a pas de casier judiciaire	suezen
Is there any type of illicit drug in your home?	Détenez-vous chez vous la moindre substance illicite?	sporran
issued on behalf of the department	délivré au nom du ministère; émis au nom du ministère	Huguette Matte
limited-enrollment seminars	séminaires à audience (ou participation) restreinte...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Malawi School Certificate of Education	certificat de scolarité de Malawi	Assimina Vavoula
Mention apposee	done on the ...	Odette Grille
meticulous and passionate about effective communication	méticuleuse et passionnée quant à l\'efficacité de la communication	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
NON-CONSENSUAL CONV. OF LEG. SEP. INTO DIVORCE	conversion de la séparation de corps en divorce sans consentement mutuel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ordinary C	Ordinary Certificate - Grade C	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
outstanding commendation award	mention d'excellence / prix d'excellence	Philippe Boucry
Policy and Procedure Writer	rédacteur de politiques et procédures	NewCal
political officer	chargé d'affaires politiques	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Probate	tribunal des successions et des tutelles	sstephanie
Professional Music	musique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
proven performance	une efficacité qui a fait ses preuves	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)