Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Chemia, inżynieria chemiczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Benzyl Ammonium Chloride	chlorure de benzalkonium	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
double-check, to	vérifier	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"...with a subsequent slide made from a red cell pool"	...avec une successive lame réalisée à partir d'un pool d'érythrocytes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"two-point Hepes buffer",	Calibration a` deux points par le tampon HEPES ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
% calcd. as containing n mole(s) of H2O	% calculé pour n mole(s) de H2O/mole de composé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(naïve) recipient	receveur (naïf)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 N aqueous hydrochloric acid	solution aqueuse d'acide chlorhydrique 1 N	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 wt% aqueous solution	solution aqueuse à 1%	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1,1-dichloromethyl methyl ether	éther de 1,1-dichlorométhyle et de méthyle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12-hydroxy-, monolithium salt	12-Hydroxystéarate de lithium	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-Ethylhexanoyl Chloride	Chlorure de 2-Éthylhexanoyle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2′-angeloyl–3′-isovaleryl vaginate, heraclenol–2′-O-senecioate	vaginate de 2′-angélyl–3′-isovaléryle, 2′-O-sénecioate d'héraclénol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2C polyester	Polyester 2C	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2H-Azepin-2-one, hexahydro-	Hexahydro-2H-azépin-2-one	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 Molar / (Mono, Di, Tri, Basic)	3 molaire ou 3M / (mono, di, tri, basique)	DesposEl
3-fluorobiphényl-4-carboxylic acid (R)-(xxxxx)amide	(R)-(xxxxx)amide de l'acide 3-fluorobiphényl-4-carboxylique	Patrick Courbin
3-methyl-a-hydroxybenzenesulfonic acid	acide 3-méthyl-alpha-hydroxybenzènesulfonique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
50% by mass solution	solution à xxx% en masse	briski
7-substituted (R)-1-(5-hydroxyhexyl)-3-methylxanthines libraries	banques de (R)-1-(5-hydroxyhexyl)-3-méthylxanthines substituées en position 7	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
70 ppm total alkalinity	alcalinité totale à 70 ppm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

9-pivaloyloxymethyl-3,7-dimethyluric acid	acide 9-pivaloyloxyméthyl-3,7-diméthylurique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cell (in this context)	électrolyseur au sel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a polar head and a non-polar tail	une tête polaire et une queue non polaire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abrasive wheel	meule (abrasive)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
absorbed duty	l'énergie absorbée	Adriana Adarve
accelerated by heat	accéléré par la chaleur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetaldehyde ammonia trimer trihydrate	trihydrate trimère de 1-aminoéthanol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aceton soluble content	teneur soluble dans l'acétone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetylene oxide	oxyde d'acétylène	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acidic crashing agent	agent précipitant acide	Jakeline Larrieu
ACRYLIC MODIFIED ALKYD RESIN	résine alkyde modifiée par un acrylique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ACRYLONITRILE-BUTYL ACRYLATE-VINYL ACETATE POLYMER	polymère acétate de butyle/acrylonitrile/acrylate de vinyle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Activated Sludge Respiration Inhibition Test	Essai (Test) d'inhibition respiratoire des boues activées	Anne Glacet
Acute LC50/EC50 values	valeurs aiguës LC50/EC50	DocteurPC
acyl anion equivalent	équivalent d'anion d'acyle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air hood, tornado filter packs	cagoule à adduction d'air, cartouches filtrantes Tornado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air milled powders	poudres broyées par jet d'air	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alkaline earth halates	halogénates d'alcalino-terreux	Viktoria Gimbe
Alkanolamine fatty acid salt	sels d’alcanolamine d’acides gras	Raphaël Gingras
Alkanolamine PEG alkyl ether phosphate salt	Sel d'alkanolamine d'ester de phosphate d'alkyle	Noro Fiaferana Zignani

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)