Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Reklama/public relations poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
diversified portfolio	gamme diversifiée	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Creating the right bond"	pour assurer l'adhésion de tous	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"don’t think for a moment that quality is anything less than our top priority"	ce n'est pas pour autant que la qualité n'est pas de mise	Anne Patteet
"greed is good"	"le fric c'est chic"	raoul weiss
"Leading the Conversation"	"Nous menons le débat/l'échange/la discussion..."	Anne Patteet
"Personalized for Professionals"	Professionnels, affichez votre personnalité !	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"sneaking lustful looks at the girl’s bottom"	jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille	Leïla Fressy-Parvin
'wow' factor	Impact publicitaire/ Faire son "petit effet"/Etre percutant/Faire sensation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Trade Mark)... leading the way through innovation	chef de file en (matière ) d'innovation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
360 degree IMC activation	IMC = Integrated Marketing Communications	Dominique Sempere
a 'pick me up' gift	un cadeau qui remonte le moral	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a 1950s burger restaurant	un restaurant d'hamburgers des années 50	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cutting	une coupure (de presse)	sporran
A feast of culture	un festin culturel	Nathalie Reis
A home for every nation	Londres est un terrain d'accueil pour toutes les nations	Nathalie Reis
a leader of the politically conservative, Christian-activist American Family Association	un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice	Jean-Marie Le Ray
a refreshing visual approach	une approche visuelle novatrice	Nathalie Reis
a tag-on	un insert, une séquence	Catherine Lenoir
ABC has built a strong platform for future growth.	ABC s'est doté d'une base solide pour assurer sa croissance future.	Nina Khmielnitzky
active boyfriend	petit ami attitré	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

ad units	unités publicitaires	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advertising break bumper	générique de publicité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Advertising Demos	la démographie clé dans la publicité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advertising print visual	visuel publicitaire imprimé	Alain Marsol
advertorial	publi-information	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Again I will take the opportunity to suggest ..	je saisis à nouveau l'occasion de suggérer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agree and hold harmless	acceptons et ne tenons pas pour responsables XX et YY/ .... dégageons XX et YY de toute responsabilité.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aisle violator	kakémono	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
As a matter of policy, we don’t discuss	Nous avons pour politique de ne pas discuter	Nina Khmielnitzky
As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX!	Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX!	Daniel Marquis
assertively friendly	engageant et dynamique	sporran
athlete and celebrity tie-ins	annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bandwagon advertising	effet de contagion en publicité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bankable business	des affaires profitables	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barn door	coupe flux	Olivier MANESSE
behind the scenes	dans les coulisses	Alain Marsol
Better people, better results, better job	les meilleurs talents pour les meilleurs résultats	Stéphanie Soudais
Big-Bang-for-the Buck	Offre exceptionnelle	NancyLynn
bitter	bitter	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
box (édition/pub)	encadré, si on parle du texte à l'intérieur de l'espace. Sinon 'cadre' si on ne parle que de l'espace délimité pour recevoir le	Catherine GUILLIAUMET

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)