Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Kino, film, TV, teatr poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
I am ill-equipped in the philosophies of failure.	je suis mal pourvue en ce qui concerne la philosophie de l'échec	...
talent-driven home	pépinière de talents	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Boy wonder"	petit prodige	Myriam Dupouy
"Embrace the power of force"	Rejoins le pouvoir de la Force	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"flying around"	dispersion	...
"we'll have nothing but fun set to music"	pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique	FX Fraipont
'Tokyo Love Story'	tokyo love story	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
looks out this way	regarde de cette façon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... a center-fire cartridge	une balle à percussion centrale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... I hadn't perhaps picked up on,	je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.	laurence rosenfeld
... if I am at the proper leverage....	Bien positionné	laurence rosenfeld
... keep them distracted.	Détendre l’atmosphère	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... rather than get in towards the top...	plutôt que de rentrer dans mon lit par le haut	laurence rosenfeld
... skills she's gonna carry with her for life	... talents qui lui serviront toute sa vie.	Nathalie Reis
... to lose the gum...	Se débarrasser de son chewing-gum	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... with the band's 42-strong entourage	avec les 42 personnes qui accompagnent/entourent le groupe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1) I'am sure that's the line they mean to take.	je suis sûr que c'est cela qu'ils ont l'intention de faire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-disc unrated extended edition	edition inedite avec bonus - 2 DVD	Valérie Lapotre
8PM/7c or 8/7c	20h (19h heure du Centre)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a beautiful flow to it	le résultat est fluide et élégant	Alexa Dubreuil

a depressed timber town	ville forestière en déclin	Nathalie Reis
a Fellini kind of Rome	une Rome à la Fellini	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a guide map to adolescence	un guide pour comprendre les adolescents, une clé d'accès au monde des ados	Nathalie Reis
a hundred grand	1000 dollars	jemo
a market share of 35.5% of admissions	une part de marché de 35,5% des entrées en salle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A melody that sticks with you	une mélodie qui vous trotte dans la tête	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A picture-in-Picture track with behind-the-scenes footage	incrustation d' images avec des plans de ce qui se passe en coulisses, des interviews...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a plane-to-plane transfer	Exécuter le passage d’un avion à un autre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a poppin' fresh stupid dope rap song	écrire une toune de rap un peu niaiseuse mais qui swingue à mort pour me remettre sur le piton	Myriam Dupouy
a self weave	des reflets	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a TV commercial for a pop-a-pill culture	Une publicité pour une société « accroc » aux pilules.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aced film roles	Elle a reussi des roles / triompher dans des roles...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action shot	scène d'action	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjusting master	de la bande/du master de centrage/calage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ager	vieillisseur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ahoy, mateys!	ohé moussaillons !	French Locale
alien babe	l'extraterrestre canon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all hands, brace for impact	Équipage! Paré pour impact!	Alexandra Breidenbach
All I want is out.	il veut sortir / quitter / prendre sa retraite le plus tôt possible	NancyLynn
all the pressure over	À cause des pressions exercées	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)