Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Gotowanie/kulinaria poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
"grade" in sentence	qualification/classement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
pass	filet de sauce	France Mercier
1 oz	30 ml // 30 g	Geneviève von Levetzow
1/4”	un demi centimètre // un doigt d'épaisseur	Geneviève von Levetzow
10" diameter round	25,4 centimètres de diamètre	Florence B
1lg. scoop of baking powder	une cuillère à soupe (pleine) de levure - (France) / une cuillerée à table de levure - (Canada)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 egg half sphere	2 demi-coques	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a culture redolent with feeling and perception	une culture qui regorge de sensations et de perceptions	Christine Cramay
a drum of Brie	une roue de Brie	Nathalie Reis
a filet of rump	un filet pris dans la cuisse	Christine Cramay
a rotary mould	moulage par carrousel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acid ash forming food	aliment acidifiant	Elodie Rousseau
an afternoon get-together	pour passer un après-midi ensemble	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
an aged-old master craft	un savoir-faire ancien/ancestral	Christine Cramay
annatto	annatto, rocou, achiote	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as a cordial or digestive	comme cordial ou digestif	Christine Cramay
as packed	à l\'emballage	briski
Asian Australian Aussie barbecue	barbecue (aux saveurs ) australo-asiatique(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
badly imitated as bologna or baloney	mal imitée et connue sous le nom de saucisson de Bologne ou "baloné"	Christine Cramay
baffle system	déflecteur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Baked chicken in rock salt	pilet rôti en croûte de sel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baking parchment	papier sulfurisé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barrel	poitrine entière	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beef suet pudding	pudding à l'anglaise / pudding à la graisse (de rognon) de boeuf	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beef, rump trimmed-imported	rumsteck d'importation paré	Catherine Lenoir
Beef, shoulder palette	paleron	Catherine Lenoir
black sugar	vergeoise	Marie Melinon
Black walnut	Noix de noyer noir	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blackened Center-cut Pork Medallions	médaillons de noix de porc "noircis"	DC Languages
bread that is rolled in oil	pain badigeonné d\'huile	marie-christine périé
Break down	se séparent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Breakfast rack	Grille pour le petit déjeuner	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brewing of soy sauce	fermentation de la sauce soja	Viktoria Gimbe
bricks of shredded wheat	galette de blé filamenté	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Budget pressures are a continuing reality, with no end in sight for GCSOs	Les pressions budgétaires sont une réalité continuelle, sans fin pour les organisations de sociétés civiles internationales	Florence B
burned temperature	température de combustion	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
butternut squash	courge butternut	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
candied peel	écorce confite	LDupont
Candy Scooper	pelle à bonbons	emiledgar
cap off	côte parée - meat cuts	Yolanda Broad

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)