Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Edukacja/pedagogika poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
full fee waivers	dispense des frais de scolarité	Rita Heller
"Capturing their spirits, engaging their minds"	Capter leur esprit pour en stimuler/attiser l'intelligence !	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"loaded language"	langage/expressions à forte connotation	Hugo
"Targeted Assistance School"	École participant à un programme de soutien scolaire sélectif	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Master of Arts in) Education	(maîtrise en) Sciences de l'Éducation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(public) college	établissement (public) d'enseignement supérieur	Philippe Boucry
(you top the poll in Europe), as most in favour of everyone being able to speak two foreign languages	en tant que peuple le plus favorable à ce que tout le monde sache parler deux langues étrangères	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
moralise the issue resisted	En essayant de résister à la tentation de moraliser le problème	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6 months student reading gain	les acquis de lecture de l'étudiant au bout de 6 mois	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6th Form Teachers/Lecturers	professeurs de lycée OU professeurs enseignant dans les lycées	Philippe Boucry
a note in lieu	au lieu de	Nathalie Reis
a total scaled score	une note globale standardisée	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A-level	"A-level" (équivalent bac)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
academic citations	citations académiques	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Academic Foundations et English Language Foundations	Bases scolaires fondamentales et fondements de la compétence en langues anglaise	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
academic probation	sursis, période probatoire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acknowledging the present reality and value that food can assume	prenant en compte la réalité et la valeur de ce que l'alimentation représente	Carole Paquis
adjuncts	professeurs adjoints	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-inclusive resort	Station à prix forfaitaire	DocteurPC
Also, Alberta appears to be a magnet for college, trade and vocational graduates as they bring in 4 graduates for every single g	De plus, il semble que la province de l'Alberta soit un aimant pour les diplômés des études collégiales, de formation générale,	Johanne Bouthillier

an incubation unit	structure d'incubation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Applied Engineering Technology	technologie du génie appliqué	Carolingua
areas of need	points faibles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Art Program	programme d'arts plastiques	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Arts & Entertainment	Arts et spectacles	NewCal
as rights bearing citizens places new responsibilities	Telles que les lois promouvant la création de nouveaux postes à responsabilités	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as their stage	considère le monde entier comme leur terrain d\'action	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as to the substance	quant au contenu	Alexandra Breidenbach
associate degree	D.U. Commerce (Diplôme Universitaire)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Associate professor of classics	Maître de Conférences en Lettres Classiques	Nanny Wintjens
attained	niveau de scolarité atteint	DocteurPC
Award mark	note finale (attribuée ou d\'obtention du diplôme)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BA (LLB) Hons	Maîtrise littérature anglaise, option droit , mention bien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bachelor of Arts in Biblical Studies	Diplôme Universitaire d'Etudes Bibliques	Yolanda Broad
Bachelor of Medecine and Bachelor of Surgery	Bachelor of Medecine and Bachelor of Surgery (ne se traduit pas)	Yolanda Broad
Bachelor of music in performance	Licencié en musique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bachelor’s level degree	diplôme de licence	Yolanda Broad
backward design	pédagogie par objectif	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ball sorter	Boulier	Sophie Dzhygir
band student	élèves du cours de fanfare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)