Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
improving X's language-specific offerings	améliorer les diverses versions linguistiques des produits offerts par X	davidb36
culinary blowtorch	CHALUMEAU CULINAIRE	NewCal
daring do = derring-do	bravoure	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
jazz-oriented story	histoire sur le thème du jazz	Audrey Fermon-Terraza
"and then charging money for it"	ce qui engendre des coûts	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Barack Bombers"	"les casseurs de baraques"/baraqués d'Obama	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"go to the bathroom and my stuff fall out"	j'veux pas qu'mes trucs tombent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Out" (not at home)	Ailleurs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
''to drop the ball''	être irresponsable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Date) B.E.	(Date) avant l'Illumination (de Bouddha)	...
(dynamic) settings	rencontres	Odette Grille
-owned	proprement	Alanna Wilson-Duff
... has a history spanning more than 150 years	... dont l'histoire remonte à plus de 150 ans	Geneviève von Levetzow
...is a hidden sanctuary just moments from the expanse of the sea...	est un havre secret à quelques minutes des vastes étendues maritimes	FX Fraipont
...the sense he has about himself...	la perception qu\'il a de lui-même	morgan17
/s/	signature de	Carole Paquis
24-hour format	format 24 heures	Nanny Wintjens
3-hour window	Créneau de 3 heures	Myriam Dupouy
85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along	qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a "just-in-time" discipline	discipline de flux-tendu/juste-à-temps/zero stock	suezen

a camera telescope	caméra montée sur un télescope	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A chi adjustment	Harmoniser son Chi	Carole Paquis
a children('s) performer	un animateur pour enfants	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a constable	un policier	Alain Marsol
a crash and burn guy	Il n’avait pas non plus une case en moins.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a dash of black from New York city	un tantinet/un peu typé « noir de New York »	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A dream of quality	Quand le rêve devient "qualité"	lorette
a fact not lost on xxx	ce qui n\'avait pas échappé à xxx...	Nathalie Reis
a keen eye for detail	avoir le souci du détail	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a kneeling cow	vache accroupie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a lee head	cf acid head	monxmood
a loaned or donated product	un produit prêté ou donné	DocteurPC
a massage train	une chaîne de massage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a new take on	xxx revu et corrigé	Valérie Lapotre
a party trick	numéro pour divertir la galerie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a quick scan	un sondage rapide	BeaRH
a relatively small but influential vanguard of buildings	un groupe de tête relativement restreint mais influent parmi les ...	boisa
a runway model	un mannequin de défilé de mode	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A Special Greeting For You	Des voeux tout particuliers pour toi (vous)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a tippy tip	pelotage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)