Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(we cannot guarantee that interviews can be arranged to suit these dates)	Nous ne pouvons garantir que ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
issues that are front and centre of retirement issues	questions qui sont en première ligne et au coeur-même des/de la question/s de la/des retraite/s	Morgane17
signature drives	campagne de signature de pétitions	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Genocide is taking place "during your watch" George Clooney said to the member	"Un génocide se déroule sous vos yeux"...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"It's morning in Russia"	Le jour se lève sur la Russie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"push" and "pull" policies	politiques de "push & pull"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"returning officer"	directeur de scrutin	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"throw" phone	voir explication	Alexa Dubreuil
(act) signed into law (US)	(projet de loi) ratifié (US)	Emanuela Galdelli
loose-knit group	groupe informel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
- ending subsidies that result in more pollution and increased health risks	... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...and growing stronger.	et continue de s'affermir/ de se fortifier/se consolider	Christine Cramay
...and should agree on and feel comfortable with it...	...rôle auquel elles devront consentir de plein gré	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a co-chaired meeting	une réunion co-présidée	Jonathan Faydi
a more business friendly investment law	une loi relative aux investissements plus favorables aux entreprises	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a unique venture that makes the EU tick	c''est l'esprit d'une entreprise unique qui fait fonctionner	Stéphanie Soudais
able-bodied welfare recipients	les bénéficiaires d'aide sociale physiquement aptes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account payable voucher	pièce de compte fournisseur/créditeur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accruals accounting	comptabilité d'engagement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acting head of the UN integrated Office in Sierra Leone	directeur par interim du bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

adjutant general	adjudant-général	Myriam Dupouy
Administered Incentive Pricing	Stratégie de fixation de prix stimulateurs (de marché)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Administration of Health & Welfare	Administration des soins médicaux et d'assistance	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advance an informed position	donner un avis éclairé	kerbager
advocacy strategy	stratégie de plaidoyer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advocacy with policy makers	plaidoyer auprès des décideurs politiques	Stéphanie Soudais
affirmative asylum seekers	les vrais demandeurs d'asile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
African American	un noir américain	Yolanda Broad
agencification	Agencification	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agency slack	apathie des agences	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agenda-setter and veto-player	détermine le programme et exerce un veto	boisa
aggressively rigorous	intransigeant	Odette Grille
AISBL	Association Internationale à But Non Lucratif	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All too often the pace of progress is the pace of the slowest	Le progrès voit bien trop souvent son pas réglé sur celui du plus lent	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AMC	Audit Management Committee --> Comité de gestion de la vérification	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Americans critical of America	particulièrement pour les américains critiques par rapport à leur pays.	FX Fraipont
and its continued use	et son usage répété	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
annuitized defined-contribution plans	régime à cotisations déterminées ayant servi à assurer une rente	Morgane17
anointed heir	le dauphin	NancyLynn
any pursuant regulation	toutes les règlementations qui s'y appliquent, qui y sont conformes	Anne Patteet

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)