Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Historia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
“cattle doctor”	guérisseur du bétail	...
"me decade" and "decade of greed"	les années narcissiques & les années fric	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"working with evidence"	travail à partir de documents authentiques	FX Fraipont
(Castle) green	glacis	Stéphanie Soudais
a deliberate bid for attention	était conçu(e) pour attirer l'attention	The Quill Pen
a statement reflecting the CPR?s revised program	illustrait le nouveau programme du CP	The Quill Pen
a vista to and from the legislative building	permet une perspective soit à partir du Parlement, soit vers celui-ci....	The Quill Pen
about why something happened, its results, and its importance.	sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance	The Quill Pen
accident waiting	accident en attente (sous entendu de se produire)	NewCal
age of sail	l'âge de la voile	Stéphanie Soudais
alnager [also aulnager, aunager] --- mediaeval measurement official	auneur	Tony M
ancient animosities	haines ancestrales	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and pear, fig, and palm trees	poirier, figuier, palmier	...
as a model of how Protestantism could shape...	comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme.	Arnaud d Halluin
as one more sign that their world was collapsing	un signe de plus que leur univers s'écroulait	...
as the leading edge of a company initiative	Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
As the Welsh regiment moved off, they took casualties from the very beginning.	Le régiment gallois essuya ses premières pertes dès qu\'il se mit en mouvement.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
associated buildings in their surviving extent	les bâtiments associés et conservés dans leur condition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Avast my Hearties	En avant, mes gaillards !	LaureDelpech
back sliding	retours en arrière	France Mercier

beachcomber	écumeur de plages	sporran
become little more than nominal	n'a plus guère d'autorité que le nom	Stéphanie Soudais
bezant	besant	wolfheart
Bitter wars were waged over religion	Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion,	Arnaud d Halluin
boon work	corvées	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breastworks/breast works	l'épaulement	Lora Boisseau
Brigantine	brigantin	Lora Boisseau
Buffalo soldiers	Buffalo soldiers (soldats bisons)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carotid stents and guide wires	endoprothèses carotidiennes et fils-guides	Hervé du Verle
casualty clearing station	poste d'évacuation sanitaire	LaureDelpech
centres of new ideas and new ways of thinking.	le creuset de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser	The Quill Pen
Cerne Island	île de Cerne	Olivier MANESSE
chapman	colporteur, marchand ambulant	Pasteur
claimed to rule by “divine right ”	prétendaient régner de droit divin	The Quill Pen
club with flanges	masse à ailettes	Myriam Dupouy
covered in gleaming white limestone blocks	couvert(e) de blocs de calcaire d'un blanc étincelant	...
creation by the agency of an earth diver	(mythe du) plongeon cosmogonique	Stéphanie Soudais
crops failed and infestations of pests occurred.	les récoltes etaient désastreuses et la vermine se mettait à pulluler	...
cross of (St.) Vladimir	croix de Saint-Vladimir	Yolanda Broad
crystal paper varnish	vernis pour papier peint	FX Fraipont

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)