Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
final and conclusive	définitives et sans appel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
from time to time (here)	à tout moment	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
implied herefrom	Aucun	NewCal
merchantability, fitness for a particular purpose, or mechanical condition.	la qualité marchande, l'adéquation à une fin déterminée, ou l'état mécanique	FX Fraipont
shall not bear the responsibility for the adjustment of	ne saurait endosser la responsabilit? du r?glage de	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
the contract documents have reference for purposes of....	date de référence de tous les documents du contrat aux fins de...	katrin24
To the extent allowed by law	dans la mesure où la loi le permet	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"ayant pour excuse"	with the excuse that	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"contained therein"	se trouvant dans ledit bâtiment	Diana Chemparathy
"For good cause shown"	pour des motifs justifiés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"go dark" clause	cessation d'activité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"manifest necessity" standard	norme de nécessité évidente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"other than of an entirely remote nature"	autre que d'une nature entièrement éloignée/reculée	DocteurPC
"proprietary property"	propriété exclusive	Sophie Theophile
"shall"	sera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'payment of all payments'	règlement de tous les paiements	Socratis VAVILIS
(marking after cuts)///	marquage après coupe	NewCal
(only) to the extent so prevented	(uniquement) dans la mesure dudit empêchement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
- FINAL DESTINATION : (Topsides integration)	Destination finale : pose de l'accastillage	Pierre Souris
... upon request....	à la demande	Magali Brazier

...absent manifest error	Sauf erreur manifeste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...in respect of any matter or thing in relation thereto	...de toute affaire qui en découlerait	Eutychus
3-months London interbank interest rate Libor	taux interbancaire offert à Londres à 3 mois	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
30 day bank bill business loan rate/	taux de prêt commercial (découvert) à (sur) 30 jours	NewCal
a bona fide and solvent scheme of amalgamation or reconstruction	(plutôt que d'établir UN PLAN DE BONNE FOI ET DE SOLVABILITE visant la fusion...	Robert Frankling
a breakdown of the rates	ventilation des tarifs (ou taux)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a formal letter based on a one-month notice	une lettre officielle assujettie à un préavis d'un mois	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a registered trust	fiducie enregistrée / société de fiducie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a relevant interest	un intérêt significatif	NewCal
a sale into	vente dans le cadre de	lorette
a specific common feature	caractéristique commune spécifique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.m. data	données susmentionnées (above mentioned)	Olivier MANESSE
AAA procedures	Procédures de l'AAA	Stéphanie GENDREAU
abandonment work	travaux d’abandon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
about the date	à une date approchante	NewCal
absence without leave	absence non justifiée	Olivier MANESSE
acceleration event	facteur aggravant	Odette Grille
accessor	bailleur de fonds / prêteur	DesposEl
according to the requirements of a prudent and diligent merchant	conformément aux obligations d'un négociant/commerçant/marchand prudent et diligent au	NewCal
Account Holding Security	compte détenteur de titre	Veronique Boulet

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)