Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
a platform for litigation	comme objet de litige	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
recordable and thorough deletion and unlimited liability claims.	suppression exhaustive et enregistrable et une responsabilité illimitée vis-à-vis des réclamations	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a holdback	une retenue de garantie	colette siorat
acknowledged	sont citées en référence/dans la liste des références	Virgile
acknowledgment of Licensor's license	une reconnaissance / un certificat de licence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acknowledgment of the rights holder’s license	reconnaissance de la licence des détenteurs de droits	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affirmed in part, reversed in part	pour partie confirmé, pour partie contesté	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All rights reserved	Tous droits réservés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and the like	etc; et autres; et similaires	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and you consent to such transfer	et nous considérons que vous donnez votre consentement tacite à ce transfert	FX Fraipont
angular component of the image	la composante angulaire	Spanenglish
any subsequent statutory enactments and orders	ainsi que tout autre texte légal applicable entré en vigueur par la suite	Oddie
Applicant's first set of request for admissions	le premier dossier de demande d'admission du requérant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are not exclusive of any...	n'excluent pas l'application de...	Jean-Marie Le Ray
ART coefficient	coefficient ART (transformation radiale angulaire)	Spanenglish
as is known to those skilled in the art	comme connu de l'homme de l'art	Habib Mahammed
assigns	ayants droit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attached and incorporated as part of this Agreement	jointe au présent contrat et en faisant partie intégrante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
audio and video index	signaux audio et vidéo	Claudine Texier
authenticator	authentifiant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

automatic mechanical car parks	parkings mécaniques automatiques/parkings mécanisés, robotisés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back mold	moule arrière/partie arrière du moule	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Background Of The Invention	Contexte De L'Invention	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
based on use and registration	basé sur l'utilisation et l'inscription aux registres en France	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bear details	fournir des détails	Diana Chemparathy
book rights	droits de publication	suezen
Branding segment	spots/émissions parrainé(e)s	Juliette Scott
by about two orders of magnitude	d'environ deux ordres de grandeur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
call for patents	Appel à brevets	Elodie Rousseau
capacitive in-plane pick-off	capteur capacitif dans le plan	DesposEl
chevron contour	en chevron(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chopped carbon fibers	fibres de carbone broyées	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
claim	revendication	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
claims of durability	déclaration de durabilité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Close Corporation	société fermée (privée)	Philippe Boucry
commonly assigned	dont les droits sont couramment attribués ou cédés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
commonly-assigned patent	brevet détenu en commun	Alain Dubayle
compiled and analyzed on an aggregate basis	réunis et analysés par agrégats	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Conferrer	mandant	Spanenglish
constitute the knowing disregard	constitue un mépris et une violation volontaires...	DocteurPC

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)