Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
constitutes (voir phrase)	constitue	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
criminally derived property	biens (constituant ou) provenant d'activités criminelles	Socratis VAVILIS
entirely or in part	en totalité ou en partie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
first law	loi n° 3021/2002	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fiscal levy	prélèvement fiscal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
itemised approach to	traitement au cas par cas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
laches defense	défense fondée sur la théorie du délai préjudiciable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
legal interest	intérêt juridique, intérêt valable en droit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
liquidating trust	fidéicommis de liquidation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
make representations (relevant to the proceeding)	faire des observations	DocteurPC
render unprofitable	seront rendues inopérantes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rights holding company	société Danoise détentrice des droits	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
shall be in such form, containing such further provisions	devra être sous cette forme, et contenir ces dispositions annexes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
so that you have a record of the credit card payment	de sorte que vous ayiez une trace du règlement par carte de crédit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
steps to enhance	des mesures pour favoriser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
targeting	visant, cherchant à atteindre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
to co-opt into service	enrôler dans des opérations militaires / de maintien de l'ordre	Philippe Boucry
willing seller	vendeur consentant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"booked on charge"	une plainte est déposée contre lui/elle	Béatrice Öman
"depot" warranty	garantie (avec) retour au dépôt	Céline Débiton

"derogatory information"	information de nature à discréditer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"flipchart"	flipchart	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"have what it takes"	sont parfaitement capables	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"no" bill	non-lieu	Laura Epinoux
"obtain or retain business"	acquérir ou conserver de la clientèle/des affaires	Anna Maria Augustin
"strike at unintelligibility rathan than want of detail	s'attaquer à l'inintelligibilité plutôt qu'au manque de détails	FX Fraipont
"to grant withdrawal with or without posting of payment"	accorder un retrait avec ou sans l'envoi du réglement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to sue for the estimated loss"	on va lui faire un procès pour manque à gagner présumé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"trading with the enemy" laws	lois relatives au commerce avec une puissance ennemie	M Moine
"welfare and conservation policy"	les règlementations CITES en matière de bien-être animal et de protection des espèces	FX Fraipont
'utility company'	société de services publics	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(...) legal deposit (...)	selon la législation applicable / relative au dépôt légal dans le pays	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(in the case of a corporation) the mayor, chairman, president or town clerk	le maire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(joint guardianship) with primary care	garde principale	...
(national / financing) schemes	programmes/mécanismes de financement (public)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(on the basis of) all rights	(sur la base de ) "tous droits réservés"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(public / national / business) registrars	greffe public/national/du commerce	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(the "Partnership")	(ci-après "la société")	Norabel
) ss.:	ss: or To wit:	Michael Lotz
Title companies , Jactitation of title et Quiet title actions	Titres; Fausse revendication de titres ;actions en validation des titres de propriété	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)