Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Poezja i literatura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
plain ol' garden blankety-blank liar	sacrée graine de menteur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"from the womb of time, wisdom shall rise again in her children"	ok	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Not by the scales of my finny , fin, fin"	non non par les ècailles de mon nageoire	expat2005
'wrap-around'	Enveloppant/Lunettes panoramiques	Anna Maria Augustin
(one's own) self-fashioning	l'idée que l'on se fait de soi-même	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... but then ...	... bien que...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...a golly-gee kind of person...	bon enfant, simple, naïve, enthousiaste	suezen
...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars.	..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles.	morgan17
a litmus test	épreuve décisive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A mist swept filled enclosure.	dans une enceinte où flotte la brume	DocteurPC
a romantic reflection of earlier times	une image romanesque de mon passé	agnesb
A Tramp Abroad	Un vagabond à l'étranger	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accidentally beautiful	beauté fortuite	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agricultural bookplate	ex-libris à thème agricole	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all webs of my weavings	toutes les toiles que j'aurai tissées	Stéphanie Soudais
All-encompassing observational feedback loop	boucle d'observation universelle	DocteurPC
And how thou pleasest, God, dispose the day	et puisse Dieu décider du sort de cette journée	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
animalthusian explosion	explosion animalthusienne	Veronique Boulet
any less riddled by the things she has, or does not have, than I have	moins tourmentée par les biens qu\'elle possède, ou ne possède pas, que n\'a été mon cas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at Dench's	Au Dench	Myriam Dupouy

aught but your love	rien que ton amour...	Tony M
ballpit	Piscine à balles/boules	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bedabbled	perlé	DocteurPC
bend	fléchir	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bildungsroman	roman d'apprentissage	DocteurPC
blue-collar writer	écrivain ouvrier/prolétaire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boffin	accro du labo	DocteurPC
brass-monkey weather	très froid	DocteurPC
break the stand off	mettre fin au statu quo	Stéphanie Soudais
breathtaking	à vous couper le souffle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bugle-beads	perles tubulaires	Anna Maria Augustin
burgh	bourg	DocteurPC
Camus reaches the heights of analytical mastery	Camus est passé maître dans l'art de l'analyse	Christine Cooreman
canvas and similar humanitarian properties	la toile de fond	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chapter house	salle du chapitre	DocteurPC
Claw-boy	l'enfant aux griffes/ aux doigts crochus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Conceptual Outline of Volume One	Description conceptuelle/Contenu conceptuel du volume I	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dant-a dan!	ta da tata !	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
De profundis	De profundis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dead and gone	mort et envolé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)