Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Marketing/badania rynku poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(no) winter supply gap	Ils peuvent fournir toute l'année même en hiver	Anna Maria Augustin
“Your Day”	Votre jour est arrivé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boxed or download-only products	produits (logiciels) sur CD ou uniquement téléchargeables	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
engage (cf contexte / doute)	atteindre, cibler	zi_neb
have your goose and eat it!	vous aurez la dinde et l'argent de la dinde!	raoul weiss
"as is, as available"	en l'état, selon les disponibilités	Nathalie Tomaz
"dummy" occupation	métier fictif	Alexandra Breidenbach
"men's hair removal" vs "wet shaving"	épilation vs le rasage pour homme	DocteurPC
"not be to rushed"	à consommer en prenant son temps	christine gilleron
"urgency"	n'attendez pas que la tension monte chez eux	kerbager
"Winning the global game"	"Gagner le jeu de la mondialisation"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'think outside the cube'	sortir du moule, avoir une pensée originale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(multi-level partner) enabling program	programme d'accès au partenariat multiniveau	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Next to) tailor-made	(outre/en plus/par ailleurs) personnalisé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... the tile should edge at a 90 degree angle.	carrelages bordant / bordés forcément à 90°	FIROOZEH FARHANG
....by maximising the client’s share of family wallet...	en optimisant la part du budget familial/du ménage que le client (consacre aux...)	Morgane17
...use our endorsement touting their products...	utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...we are all about shoes	la chaussure et nous faisons la paire	Gayle Wallimann
10 lbs to go	10 livres à perdre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1:1 computing/student devices	un ordinateur par étudiant	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

1st line setting	en première ligne/première intention	Nathalie Reis
3.5 Billion Years in the Making	sa fabrication a pris 3,5 milliard d'années	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
80/20 business process touches everything	la règle des 80/20 s'applique partout	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a Cut Above the Rest	surclasse la concurrence	NancyLynn
a longer, full-length trip	plus long séjour, séjour de longue durée	HEXAtranslation
a moment of pure bliss	un moment/instant de félicité	christine gilleron
a scoping exercice	un exercice d'évaluation	Nathalie Reis
a themed rapid-river ride attraction	une attraction thématique de type rivière rapide	Dominique Sempere
a vendor-neutral approach	une approche multi-vendeur ou multi-fournisseur	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
accepted principles of international codes of corporate conduct	principes reconnus des codes internationaux de gouvernement d'entreprise	Stéphanie Soudais
accrual rate position	niveaux de réalisation (des ventes, des budgets et) des progressions (en parts de marché)	Arnaud d Halluin
achievement checkpoints	liste d\'exécution / liste des repères d\'exécution	kerbager
Action Indicator light	Voyant indicateur d'activité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activation	mise en oeuvre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ad avoidance	fuite des publicités	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adapted 3-yr product grid	plan produits adapté sur trois ans	Magali Brazier
Addilator	Addilator	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adding to the on-line product basket	...étoffer notre offre de produits en ligne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
addressing preference erosion	aborder le problème de l'érosion des préférences	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Advantage services	Services Avantages	Anna Maria Augustin

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)