Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Matematyka i statystyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
completion or non-completion	complétion ou non-complétion	Yolanda Broad
"bounds" questions	questions portant sur les « limites »	Daniel Marquis
"Linkage of partial and general models"	lien entre les modèles ...	adiop
5,000-replication probabilistic sensitivity analysis	analyse de sensitivité par méthode de Monte Carlo (5000 valeurs)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a 4-th order relative power	puissance relative du 4ème ordre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Addend	Cumulateur	Elodie Rousseau
average vs.mean	en moyenne / la moyenne	Florence B
base figure	chiffres de base	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Benchmark fraction	fraction de référence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
best guess estimates	meilleures estimations possibles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Between Round Variance	variance inter-classes/variance des moyennes	veroperl
bin	chutier	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bins	groupes/classes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
box and whisker analysis	diagramme du type "boîte à moustache"	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
box and whisker plot	boîte à moustaches	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calculus application	application du calcul infinitésimal	Yolanda Broad
Cartesian coordinate reference system / frame	référentiel de coordonnées cartésien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
closed step-down testing procedure	Procédure de test fermé avec diminution graduelle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clustering estimation	Information(s) par la théorie des grappes	Christine Cramay
Coaching Inventory survey	étude (tous azimuts) d'état des lieux du coaching / de l'accompagnement	Philippe Maillard

coded units	unités codées	Jean-E. St-Laurent
Component retest in Mathematics A	Session de rattrapage en mathémathiques	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Computational mathematics	mathématiques informatiques	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
confidence interval to within	intervalle de confiance de moins de	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cox proportional-hazards models	modèle à risque proportionnel Cox	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
curl of that function	rotationnel de cette fonction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
data	données	Johannes Gleim
derive	déduire/calculer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
discounted cash flow model	modèle des flux monétaires actualisés	Odette Grille
discounted QALYs	années-personnes sans invalidité escomptées/actualisées	DocteurPC
double or scrambled randomization	génération aléatoire par doublage ou par mélange	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
employee favourability	Degré de préférence de l'employé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
entry-wise multiplication	produit d'Hadamard (ou multiplication élément par élément)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
equity	fonds propres	Odette Grille
equity funded	financée par ses capitaux propres	Odette Grille
event-driven	approche évènementielle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
events/100 person-years	événements/100 années-personnes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fact Family [Mathematical term]	la commutativité	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
failed to reject	l'expérience n'a pas permis de rejeter l'hypothèse Ho	FX Fraipont
fall out of favor	n'être plus de mise	Yolanda Broad

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)