Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Motoryzacja/samochody poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
valve seat interference angle	angle d'interférence du siège de soupape	Hervé BLAISE
aramid breaker tread reinforcement	bande de résistance en fibre d'aramide	Wyley Powell
AUTOMATIC POWER-DRIVE SYSTEM (APS)	système de guidage APS	France Mercier
back-shell	raccord arrière	François Rossi
bang	chocs	...
bubble flare	collet SAE	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
if compounding	en cas de polissage/vernissage éventuel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
value-driven gearheads	fans de voitures concients des prix	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Fender mark"	indicateur de gabarit	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"X" products may be installed on any 12 v vehicle application only."	Les accessoires X peuvent être branchés sur toutes prises fournissant du 12 V (12 V exclusivement)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
% of Loads Maxed Out on Weight	% de la calculatrice de l'épargne de poids	Mary-Ann Marque
(engine) sight shields	cache moteurs [capots de protection transparents pour moteur(s)]	Proelec
(movable) parts	pièces mobiles	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...boosts new seats	arbore de nouveaux sièges	Crolli
...low end torque and strong responsiveness throughout the long torque range.	énorme couple à bas régime et de très bonnes reprises quelque soit le régime moteur	Joop Fraikin
.5 system voltage AC	la moitié (0,5) du courant alternatif de la tension du système	Nina Khmielnitzky
1/2 system voltage	1/2 (la moitié) de la tension du système	Nina Khmielnitzky
2-Mass Flywheel with Clutch	Volant dinertie à deux masses avec embrayage	Nina Khmielnitzky
2-up portion of the seat / 2-up seat pan base	Deuxieme selle / base du deuxieme siege	NancyLynn
200 ms delay	retard/délai de 200 millisecondes	SwissTell

2nd prime gear	seconde de boite courte ou demie-vitesse électrique, seconde surmultipliée	SML
3 link coil type	Triangulaire a ressort helicoidal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 way valve	robinet à 3 (trois) voies	Michel Lopez
360o Lead and Retention efforts	360° - tous azimuts -- dans tous les domaines	Nina Khmielnitzky
3rd Gear Installation	3 ième engrenage	France Mercier
4 Motion	4 roues motrices	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4th gear impeller	rotor de la 4ème vitesse	Michel Lévy
4th gear lockup	enclenchement de la quatrième vitesse	Nina Khmielnitzky
5th gear gearwheel	roue d'engrenage de la 5ème vitesse	Michel Lévy
6MT/6-speed AT with steptronic	boîte manuelle 6 vitesses ou automatique 6 vitesses en continu	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
7J x 16 alloy wheels	Roues en alliage de 7J x 16	Nina Khmielnitzky
94-link triple row chain	chaîne triple à 94 maillons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A 2 step statistical filtering process excludes values	un processus de filtrage statistique en deux étapes	...
a companion to you and your lifestyle	un véritable compagnon de route	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a controlled shop trial	essai comparatif en atelier	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a good one-handed pull on the wrench	en un coup ferme de clé	Demosthene
a stay	un étai	Michael Hesselnberg
a steady throttle foot	une pression régulière sur l'accélérateur	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
a tire with insert	un pneu avec insert	Oddie
a wide range of steering authority	une large gamme de fermetés de direction	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)