Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Medycyna: przyrządy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Dura-Clamp	Dura-Clamp	DocteurPC
interrupted or locking stitch	Suture à points séparés ou surjet à points passés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"front-load" examinations	examens /évaluations accéléré/es	sktrans
"Olympic" grid pattern	schéma du type "anneaux olympiques"	Muriel Martin
(distal) pursestring	suture en bourse (distale)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100-120V ~, (nominal) 60 Hz sine wave output	tension alternative sinusoïdale de 100 à 120 V ayant une fréquence nominale 60 Hz	Fabien Champême
15-21-gauge radio frequency probe electrode probe	une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence	Mireille K
16-Towel Test Pack	le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation	Geneviève Granger
1:1 atrial-synchronous biventricular pacing	stimulation atrio-biventriculaire synchrone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1LUMEN-CAT MODE	mode scanographie 1 lumen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2.7/3.0 mm Cross-Fit Blade, with Hexagonal Shaft End ET 2.7/3.0 mm Cross-Pin Bla	en forme de croix ou d'épingle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3D acquisition run	séance d'acquisition tridimentionnelle	Valérie Lapotre
3D needle guidance	guidage de l'aiguille en 3D ou tridimensionnel	Valérie Lapotre
a mid-sternal split with chest tube drain	sternotomie médiane avec drain thoracique	Mireille K
ablating	produire une ablation	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abutment	Aboutement	Nathalie Bendavid
Access cathether	cathéter d'accès	Valérie Lapotre
accurately calibrated vertical muffle furnace	four a moufle vertical, calibré avec précision	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acoustic decay artifacts	Artéfacts acoustiques (de résorption ou réverbération)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adapter cushions	coussins adaptateurs	DocteurPC

AFI	imagerie par auto-fluorescence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air priming	amorçage/imprégnation d'air	Christine Cramay
air sensitivity	détection de bulles d'air	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air-in-line	contrôle d'adduction d'air	SML
alternating air-filled overlay, low air-loss overlay	systèmes à air alterné (matelas)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alveolar breath	respiration alvéolaire	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
An express license and no implied licence	licence implicite	Valérie Cromphaut
an insertion member	dispositif d'insertion	...
anchor strap	clip de fixation d’une prothèse auditive à ancrage osseux	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-plume	anti-projection	Michael Lotz
Anticrushing	système de sécurité anti-écrasement	Michel Mullejans
aortic tract	tronc aortique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
applanation tonometry	tonomètre par aplanation / aplanomètre	KLGtrad
approved by variation	autorisation de mise sur le marché aprés modification	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
array connector : connecteur de matrice ??	connecteur à matrice, de réseau, etc.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as those potentially at risk	rôles ou emplois dangereux / potentiellement à risque / postes à risque d'exposition au	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assay wash	solution de lavage des des kits d'analyse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at 100% oxygen	à 100% d'oxygène	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baby guards	soutien-nourrissons (-bébés) / supports nourrissons	lorette
backing out	se désserrer	dextof

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)