Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
convection-enhanced delivery	administré par livraison-convection augmentée (CED)	sktrans
immune compromised	immunodéprimés	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
life cycle patterns of treatment	protocole de traitement individuel (adapté au mode de vie)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
multi-frame Ultrasound and Cardiac studies	Echographie (ou échocardiographie) avec sonde (ou en mode) multi plans	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pipe in answer from Q3b _____ of your last 25 overweight	entrez la réponse à q3B.... sur vos derniers 25 (patients) en surcharge pondérale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
UK Joint Royal Colleges Ambulance Liaison Committee	Juste pour vous rappeler que ce genre de dénominations ne se traduit jamais (voir explic.)	Catherine GUILLIAUMET
women's health player (voir contexte)	Acteurs de la santé féminine : Un généraliste ou un gynécologue ?	Catherine GUILLIAUMET
"Payments by results"	"paiements aux résultats"	AM Larrieu
"The Body Ready Advanced CoQ10"	bio-assimilable	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... his body goes into total spasm.	son corps tout entier est secoué de spasmes /spasmes de tout le corps	sktrans
... the onset of a crushing stroke with *loked-in-syndrome	syndrome de verouillage /syndrome d'enfermement	sktrans
3 hours apart	à 3 heures d'intervalle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
75 mg g.d	75 mg dose quotidienne (grams per day?)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a product especially for mature and sagging skin types	un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures	Assimina Vavoula
a specific third agent drug class	Classe pharmacologique trois	Anna Maria Augustin
above conventional clinical measures	augmentation des valeurs supérieure à la moyenne des constantes cliniques	Catherine GUILLIAUMET
accrue	engendre/ créer /produire	Michael Lotz
ACE cont'd	ace American College of Endocrinology (ne pas traduire), suite de la citation ou de la référence	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acute escalations	évolution aigues ou graves / déterioration sévère de l'état du patient	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acute medical ward	unité de pathologie(s) /médecine aigue(s)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

adjusted for casemix	ajustés selon l'éventail des cas traités	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Administering Consent	personne ayant fait signé le consentement éclairé	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Advanced Practice Manager for palliative care	(infirmier/e) spécialisé(e) en soins palliatifs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Advanced Registered Nurse Practitioner	infimière praticienne	...
advocacy initiatives, advocacy	initiatives pour la défense des intérêts [des patients]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affiliated	employé par ou sous contrat avec ... en tant que ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
after abstract review	après avoir lu le résumé	Michael Lotz
aims at the best of the EU citizen	s'adresse à l'élite des citoyens européens	boisa
all contact lens procedures are executed	l'ensemble des manipulations liées aux lentilles	Geneviève von Levetzow
all possible degrees of impairment	tous les degrés possibles de gêne/de handicap	NancyLynn
allobone, allograft bone	allogreffe osseuse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amethyst-salt inhalation room	Salle d\'inhalation de sel d\'améthyste	Marion Delarue
Analgesic Syringe Clip	dispositif analgésique pour seringue	Nina Khmielnitzky
aortic feed line	perfusion aortique ou intra-artérielle / catheter aortique	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aortic peak pressure ratio	le ratio/rapport de crête/de pic de pression/pression maximale aortique	DocteurPC
arcurate nucleus	noyau arqué de l’hypothalamus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Are you in clinical practice (?)	Comment exercez-vous ?	Hervé du Verle
aseptic core	noyau/coeur aseptique/aseptisé	DocteurPC
assertiveness training	cours (formation) d'affirmation de soi (d'assertivité)	Julie Arbon
assisted living facility	foyer logement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)