Glosariusz tłumaczeń angielski > francuski (Militaria/wojskowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
Man Packs, Vehicle Mounted,	Portable à dos d'homme, Monté sur Véhicule, et Stations de Base arrière	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
NVG operations	Night Vision Goggles (Lunettes de vision nocturne)	Morgane17
traveling over watch and bounding over watch technique	progression en file/colonne ou en tiroir	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"breast ribbon" and "wings"	Barrette et Agrafe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Pre-use place of"	Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..In a moderate to heavy clutter environment....	dans un environnement de fouillis radar modéré à important	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2-way missile	Missile à double trajectoire	Valérie Madesclair
a "killing match" rather than a "tip-and-run" warfare	un "combat à mort" plutôt qu'une "guerre éclair"	Stéphanie Soudais
a Junkers 88 paratroop plane	un avion de transport de troupes ju-88	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
action/single action/double action	action/simple action/double action	Stéphanie Soudais
Air Force Space Command	Commandement spatial des forces aériennes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aketon	gambison	lorette
Anglo-French Reciprocal Procurement Agreement	accord franco-britannique d'approvisionnement réciproque	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anti-Air Missile Mark 7	missile antiaérien Mark 7	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ARDG	Groupe/cellule de recherche et développemnt de l'armée	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Armoured Fighting Vehicle	véhicule (engin) blindé de combat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Army Ordnance Intelligence	Service de Renseignement de l'Artillerie	Stéphanie Soudais
army specialist	sous-officier technicien	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assembly trenches	tranchées de rassemblement	Stéphanie Soudais
ball starter	pousse-balle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

base-bleed	réducteur de traînée de culot	Stéphanie Soudais
base-fused shell	obus/munition à fusée de culot	Stéphanie Soudais
basilard	baselard	Peter Shortall
BB gun	arme à balles BB	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beam rider	missile guidé par faisceau laser	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bench top explosive detection	détecteur d'explosifs portatif	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bent on a military showdown	déterminé à jouer la carte de l'épreuve de force	Stéphanie Soudais
bite and hold tactics	tactique consistant à "crocher dedans et tenir"	Stéphanie Soudais
block schematic diagram	schéma de fonctionnement (structure)	Morgane17
Blowback	fuite de gaz vers l'arrière	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blue water navy	flotte de haute mer	Stéphanie Soudais
body armor carrier	Housse	Myriam Dupouy
Body armor vest	Gilet pare-balles	Brigith Guimarães
bold attack	coup d'audace	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bolt carrier	porte-culasse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bomb cushion	coussin anti bombes (ou couverture anti bombe)	Robert Frankling
boost engine	moteur d'accélération	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burn out kiln	fourneau de destruction	Carsten Mohr
camp follower	mercanti ou civils	Robert Frankling
campaigning charity	ONG Militante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)