Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Rachunkowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
...resultiert aus aufwandswirksamen Buchungen	it results from the accountings which are causing costs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
30 days’ notice to effect payment	Zahlung 30 Tage ab Rechnungsdatum	...
A/P, A/R	Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ABL	besicherte Kredite	Olaf Reibedanz
absorption decisions	Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accountability of assets	Überblick über die Aktiva/Vermögenswerte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounting adjustments	bilanzielle Anpassungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounting analysis axis by destination	Rechnungswesen-Analyse-Achse nach Ziel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounting change	Bilanzierungsänderung	Karl Zeiler
accounting cut-off	Buchungsschnitt	Alexandra Bühler
accounting entry-based revaluation	buchungsposten-basierte Neubewertung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounting processing manual	Buchhaltungsleitfaden	Hans G. Liepert
accounting queries and requests	Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounts and tax preparation	Kontoführung und steuerliche Vorbereitung	Steffen Walter
accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwd	Saldovortrag und Saldoübertrag	Isabel Hohneck
accounts payable manager	Leiter der Kreditorenbuchhaltung	Leena vom Hofe
Accounts Payable system	Kreditorenabrechnungssystem, Kreditorensystem oder auch automatisiertes Rechnungsmanagement	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accounts Receivable	Forderungen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accrual of reserves	Bildung von Rückstellungen/Rücklagen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accruals and discounts	Rückstellungen für künftige Ausgaben und Abschlagszahlungen	Daniel De Moral

accrue commission expense 45-60 days in arrears	bilden Provisionsrückstellungen für die vergangenen 45-60 Tage	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accrued compensation	Rückstellungen für Vergütungen	Hans G. Liepert
accrued expenditure	passive Rechnungsabgrenzung/Rechnungsabgrenzungsposten	Hans G. Liepert
acquisition price from which 22% is deducted	Anschaffungspreis, von dem 22 % abgezogen werden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
activity cost accounting	Prozesskostenrechnung	Daniel Gebauer
add back	zugerechnet	TranslationMD
adjusted basis to the company	angepasste Grundlage für die Gesellschaft	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjusted EBITDA to fixed charges ratio	Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten	Olaf Reibedanz
adjusted income	bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen	Marianne Poseck
adjusting for the interim results	unter Berücksichtigung der Zwischenergebnisse/Halbjahresergebnisse	Steffen Walter
adjustments for variance	Anpassung(en) an (Regel-)Abweichungen/Varianzen/Variablen/Einzelfälle	Gert Sass (M.A.)
affiliate accounts payable	Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften	Stefanie Neubert
after-tax salary	Nettogrundgehalt	Olaf Reibedanz
aged stock provision	Rückstellung für überalterte Bestände	Steffen Walter
already recognized as accrued	Beträge, die bereits als Rückstellung angesetzt worden sind	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amortise	abschreiben	Olaf Reibedanz
amortised method of valuation	Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten	Olaf Reibedanz
amortization of deferred charges	Abschreibung von kapitalisierten Kosten	Karl Zeiler
amortization of unrecognized prior service cost	Amortisation des nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwandes	Steffen Walter
amortization to income	erfolgswirksame Auflösung	Andrea Hauer

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)