Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
culture asset vs. cultural property	kulturelles Erbe/ Kulturgut	ibz
"corridor" leaflet	zielgruppenorientiertes Flugblatt	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Weld casting"	Gießschweißen	Marina & Jan Riedberg
"With Dubai ...	"Nachdem Dubai ...	Gert Sass (M.A.)
'the area .... is cleaned-'the area ... is to be cleaned'	das Gebiet/die Fläche ist ( bereits) gereinigt.... soll/muss gereinigt werden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(increased) business and financial awareness	(verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange	Steffen Walter
continuum	Einordnung / Zuordnung	Nora Vinnbruch
... have gone live ...	... Go-Live-Version..	Kathinka van de Griendt
17 inch alloys	17 Zoll Leichtmetallfelgen	Alexandra Bühler
2002 - 2003E	Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003	TranslationMD
6,5k	6500	Christine Lam
accent	akzentuiert, besetzt	Stefanie Sendelbach
accounted for	inventarisiert	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetate pen	OHP-Stift	Sandra Gerstner
achieve indirectly	über Umwege erlangen	Kathinka van de Griendt
acquisition (e.g. of one company by another)	Aufkauf, Akquisition	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acting in the capacity of senior admin clerk	Ist tätig als führende(r) (bevollmächtigte(r)) Beamte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adjustable throttle limiter	einstellbare Leistungsbegrenzung	ElkeKoe
administrative hearing	verwaltungsgerichtliche Anhörung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affinity to the first degree	angeheiratete Verwandtschaft ersten Grades	Alexander Schleber

air inlet	Belüftungsanlagen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air intake velocity stacks	Ansaugtrichter	ElkeKoe
almost good enough to eat	ein Hochgenuss	Peter Gennet
an adequate external stimulus	Durch einen externen Anstoß / durch einen Anstoß von außen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anorak	Freak	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apartments and residences	Ferienwohnungen und Ferienhäuser	Alexandra Bühler
appeal spokesman	..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...	...
are reflected the way they are reflected	spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as an update	unterdessen/übrigens/zur Information/bis dahin	Karlo Heppner
as far west as Afghanistan	im Westen bis nach Afghanistan	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as it spanned the decades	in den letzten Jahrzehnten	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as the length of the journey travelled one way	die Länge der einfachen Strecke	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Assessment of Prior Experience and Learning (APEL)	Bewertungssysteme nicht formalen Lernens (APEL)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Association of Schools of Public Health in the European Region	Verband der Public Health-Bildungseinrichtungen im europäischen Raum	Inga Pier
at C-level	"basic exam"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auditable	auditierbar	Johannes Gleim
auger drive unit	Antriebseinheit des Bohrers	Susanne Roelands
B.Sc. – Business and Management	BWL - Betriebswirtschaftslehre	Steffen Walter
babygrow	Strampler / Strampelanzug	Steffen Walter
bacterial integrity	bakteriologische Reinheit	Christine Lam

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)