Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Przemysł naftowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
100 in. of water Equivalent Air Pressure	Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule	Manuela Junghans
absolute micron particle rating	bei einer Effizienz von 100 %	Manuela Junghans
air service vs. gas service	Luft- und Gasanwendungen	Manuela Junghans
ambient inlet conditions	Am Einlass liegen meist die Umgebungsbedingungen vor, herrschen meist...	Manuela Junghans
anti-rotation pin	Verdrehsicherungsstift	Manuela Junghans
aviation storage facility	Tanklager für Flugkraftstoffe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back acter	Tieflöffelbagger; Löffeltiefbagger	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bitumen grade	Bitumensorte	Anne Spitzmueller
bitumen upgrader projects	Bitumenveredlungsprojekte	Olaf Reibedanz
blanket gas sand (gas exploration)	oberflächennahe, flächige Gassande	Johanna Timm, PhD
BOP stack	BOP-Garnitur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BTU	Britische Wärmeeinheit	Sandra Gerstner
Burton cracking stills	Spaltöfen nach Burton	Gabriele Kaessler
c.50% weighting	ca. 50 % gewichtet	Gabriele Kaessler
caliper run	Kalibermessung vornehmen	GET ENERGY
cash costs	betriebliche Kosten (Mineralölkonzern)	Steffen Walter
christmas tree	Eruptionskreuz	Steffen Walter
christmas tree valve	Eruptionskreuz	Steffen Walter
close clearance annulus	dicht sitzende(r) Ring(dichtung)	Manuela Junghans
coal to liquids	Kohleverflüssigung	Ulrike MacKay

collapse resistance	Kollapswiderstand; Außendruckfestigkeit	Harry Bornemann
condensate from	Kondensat aus	italia
consumable fuels	nicht erneuerbare/nicht nachhaltige Brennstoffe	Elvira Schmid
core shallow oil projects	Projekte zur Erschließung von Erdölvorkommen durch Flachbohrungen	Olaf Reibedanz
critical response peak	kritische Drehzahl	Manuela Junghans
crown well	Kronenbohrer	Jennifer Hottarek
crude oil derivative waste processing	Verarbeitung von Rohölderivatabfällen	Julia Glasmann
debottleneck	Engpässe beseitigen/beheben	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
design crude slate	Wunschliste des Rohöls (zur Verarbeitung)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diverging discharge transition piece	Übergangsstück mit sich ausgangsseitig erweiterndem Strömungsquerschnitt	Manuela Junghans
drain layer	Dränfräse/Dränpflug	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ducting load	Belastung/Beanspruchung der Rohrleitungen	Manuela Junghans
EGS	EGS (Enhanced Geothermal Systems); EGS is a Program/Project launched by the U.S Department of Energy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enriched composition/enriching composition	angereicherte Zusammensetzung	Elisabeth Moser
evase	Erweiterungsstück	Manuela Junghans
expeller pressing	expellerpressen / expellergepresst / kalt gepresst	John Jory
fired pots	beheizte Schmelztiegel/Schmelzkessel	Steffen Walter
flowline	Feldleitung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fluid contact	Öl-Kontakt / Gas-Öl-Kontakt	Steffen Walter
frac(turing) sands / fracs	Frac-Sande / Spezialsande Erdöl- und Erdgasförderung	Steffen Walter

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)