Glosariusz tłumaczeń angielski > niemiecki (Fizyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
"bat wing" light output	breitstrahlend	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"tails" (of a curve)	Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
actinic red	rotes aktinisches Licht	Natascha Spinetto
anharmonicity	Anharmonizität	Manuela Junghans
base	Sockel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bulb changes, which already happen 10 times less frequently,	Der Lampenwechsel braucht nicht nur viel seltener ausgeführt werden, sondern geht auch noch viel schneller.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bulk refractive index	Volumenbrechungsindex	Dr. Anja Masselli
burning mass loss rate	Massenverlustrate bei der Verbrennung	Dr. Anja Masselli
Caustic Curve	Kaustik, Brennlinie	Claudia Krysztofiak
chroming process	Verchromungsprozess	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
co-add	aufsummiert	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coating log	Beschichtungsprotokoll	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
column loading	Knicklast	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
condensed matter physics	Festkörperphysik	Stefanie Guim Marce
damage resistance test (sand dropping test)	Widerstandsfähigkeitstest (mit fallendem Sand)	Matthias Staudt
depleted uranium (DU)	abgereichertes Uran	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
differential tap	differenzielles Tap	tecword
Electrostatic Discharge (ESD) Control Requirements	Anforderungen zum Schutz vor elektrostatischer Entladungen (ESD)/ESD-Schutz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
eye relief	Auge-Okular-Abstand	Steffen Walter
flash power	Blitzlichtleistung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

full-width at half-maximum brightness	Halbwertsbreite der Lichtstärke (Luminanz/Helligkeit)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gain	Verstärkungsfaktor (Gain)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
haziness	Trübung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
high local fields	hohe lokale Feldstärke(n)	Dr. Anja Masselli
hot spot	Hot Spot	Joan Hass
inverse square law	Quadratisches Abstandsgesetz	ahartje
laydown	Abscheidung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
least squares fitting routine	Methode der kleinsten Quadrate	Manuela Junghans
light-crossing time	Lichtlaufzeit	Steffen Walter
loan requirement	Kreditbedarf	Hans G. Liepert
long-filament incandescent lamp	Glühröhre mit langem Glühfaden	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
longitudinal torsional	longitudinal-torsional	Fabio Descalzi
Momentum vector	Impulsvektor	VGT
n-harmonic term	n-ter harmonischer Term	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
N.A.	numerische Apertur	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
near-infrared reflection spectroscopy / NIR spectroscopy	Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie	Steffen Walter
objective magnitude	Objektivstärke/Objektivvergrößerung	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
offset	Offset	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
optical modi	optische Moden	Dr. Anja Masselli
outer casing	Gehäuse	Harald Moelzer (medical-translator)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)